1. сущ.
1) хозяйка 'Come and look at the conservatory', smiled his hostess. ≈ 'Пойдемте посмотрим на оранжерею', - с улыбкой сказала ему хозяйка.
2) хозяйка гостиницы, пансионата и т. п.; хозяйка увеселительного заведения dance-hall hostess ≈ хозяйка дансинга nightclub hostess ≈ хозяйка ночного клуба
3) женщина, развлекающая посетителей в ночных барах и т. п., платная партнерша в танцах (в дансингах, барах); унич. проститутка
4) а) бортпроводница, стюардесса; официантка (в ресторане, в вагон-ресторане) air hostess ≈ стюардесса airline hostess ≈ стюардесса Syn : stewardess б) дежурная по этажу (в гостинице)
2. гл. быть хозяйкой, выступать в роли хозяйки
хозяйка дома (по отношению к гостю) - good * гостеприимная хозяйка - * cart тележка-столик; сервировочный столик, столик на колесиках (для подачи угощения) - * gown длинное нарядное домашнее платье (для приема гостей) хозяйка гостиницы или постоялого двора; трактирщица сотрудница, встречающая и усаживающая посетителей (в ресторане) или размещающая прибывших (в гостинице) дежурная по этажу (в гостинице) бортпроводница, стюардесса (самолета) старшая официантка (военное) (устаревшее) заведующая клубом, столовой, общежитием платная партнерша (в дансинге, ночном клубе) "хозяйка", официантка (в ночном клубе или кабаре) быть хозяином, принимать гостей - she volunteered to * the club она вызвалась быть за хозяйку в клубе
air ~ стюардесса
hostess бортпроводница, стюардесса ~ бортпроводница ~ дежурная по этажу (в гостинице) ~ ж.-д. проводница ~ старшая официантка (в ресторане) ~ стюардесса ~ хозяйка ~ хозяйка гостиницы