1. сущ.
1) улей Syn : beehive
2) рой пчел
3) перен. а) людное место; центр активности б) людской муравейник, сборище в) загон для проживающих стадами животных
2. гл.
1) а) сажать (пчел) в улей б) перен. давать приют, прибежище (кому-л.)
2) собирать, заготовлять, запасать (тж. перен.) It pleased him to hive up an enormous mass of information. ≈ Ему доставляло удовольствие собирать все новую и новую информацию. Syn : store up, lay in a stock
3) а) роиться (о пчелах) б) перен. жить вместе, обществом (о людях) We were forced to hive together with our enemies. ≈ Мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами. ∙ hive off
улей - frame * разборный улей - * honey сотовый мед, мед в сотах рой пчел (обыкн. из одного улья) сборище; рой - this great *, the city этот огромный улей /людской муравейник/ - город - the * of liars скопище лжецов сажать (пчел) в улей давать приют - the rascals that the city *s мерзавцы, нашедшие приют в городе роиться запасать (тж. * up, * away) - to * honey запасать мед - to * wisdom набираться ума - to * away the extra dollars откладывать про запас лишние деньги жить в одном улье (о пчелах); вселяться в улей - the swarm *d readily рой охотно вселился в улей жить вместе, обществом, скопом - the multitudes that * in city apartments массы людей, кишащие в городских квартирах
hive жить вместе, обществом ~ запасать ~ людской муравейник ~ роиться ~ рой пчел ~ сажать (пчел) в улей; перен. давать приют ~ улей