Немецко-русский словарь
HERR
Herr m -n и реже -en, -en 1. господин; барин mein Herr! - сударь!, милостивый государь! (обращение) meine (Damen und) Herren! - (дамы и) господа! (обращение) Ihr Herr Vater высок. устарев. - ваш батюшка (при подчёркнуто вежливом обращении) mein alter Herr разг. шутл. - мой старик (об отце) der nächste Herr, bitte! - следующий, пожалуйста! den (großen) Herrn spielen [herauskehren] - корчить из себя (важного) барина einer Ihrer Herren - один из ваших сотрудников meine Herren! фам. - @ мать честная!, ёлки-палки! 2. мужчина ein älterer Herr - немолодой человек, человек в летах er siegte im Brustschwimmen der Herren спорт. - он оказался победителем среди брассистов-мужчин für Herren - для мужчин 3. хозяин; владелец; патрон sein eig(e)ner Herr sein - быть самому себе хозяином der Herr des Hauses - хозяин дома Herr in seinem Hause sein - быть хозяином, иметь право распоряжаться Herr der Lage [der Situation] sein - быть хозяином положения Herr seiner Sinne sein - владеть собой Herr seines Schicksals sein - быть хозяином своей [собственной] судьбы, располагать своей судьбой des Feuers Herr werden высок. устарев. - совладать с огнём die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen - мать уже не могла совладать [справиться] с мальчиком über etw. (A) Herr sein - распоряжаться [располагать] чем-л. über etw. (A), über j-n Herr werden - овладеть чем-л., подчинить себе кого-л., взять верх над кем-л. der Herr und Gebieter 1) властелин; владыка 2) повелитель (шутл. о муже) Herr über Leben und Tod sein - распоряжаться жизнью и смертью (других) 4. рел. господь, бог; Христос Herr des Himmels! устарев. - господи боже! dem Herrn sei's geklagt! - (да) видит бог! а aus aller Herren Länder(n) - со всех концов света wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gescherr(e) посл. - @ каков поп, таков и приход