1. прил.
1) а) героический (относящийся к античным героям) heroic age, heroic time ≈ героический век, героическое время б) героический, геройский the heroic death of his father ≈ геройская смерть его отца It was heroic of them to oppose the invader. ≈ Они героически противостояли захватчикам. Syn : brave
2) впечатляющий своими размерами, мощью (часто шутл.) heroic doses ≈ громадные порции a heroic voice ≈ мощный голос His usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength. ≈ Его обычная порция включала впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая.
3) (характеризующийся большой интенсивностью, напряженностью) а) интенсивный, мощный heroic effort ≈ огромные, героические усилия Syn : extreme 2., drastic б) рискованный, опасный (обыкн. о лечении, предпринимаемом для спасения жизни) heroic surgery ≈ рискованная операция
4) лит. героический, эпический (воспевающий деяния героев); высокий, высокопарный (о языке героических поэм, эпосов и т. п.)
2. сущ.
1) героическое стихотворение или поэма
2) мн. а) часто ирон. высокопарный, напыщенный язык; высокопарные чувства He had no sentimental passion about him; no Byronic mock heroics. ≈ Он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств. б) героическое поведение в) решительные действия (особ. в трудных обстоятельствах)
высокопарные выражения - to indulge in *s говорить высокопарно эпическая или героическая поэма героический, геройский - * attempt героическая попытка - * deed геройский поступок, подвиг - the * age легендарная эпоха древнегреческих героев (литературоведение) героический, эпический - * poem эпическая поэма - * verse /couplet/ (стихосложение) героический двустих высокопарный (о языке) (искусство) больше человеческого роста - * statue статуя размером больше человеческого роста - * size больше, чем в натуральную величину героический, опасный, рискованный (часто о мерах, методе лечения и т. п.) - * medicine рискованное лекарство - * dose опасная доза - * measures чрезвычайные меры
heroic больше человеческого роста (о статуе и т. п.) ~ pl высокопарный, напыщенный язык ~ высокопарный, напыщенный (о языке) ~ лит. героический, эпический ~ героический, геройский ~ опасный, рискованный (о методе лечения)
~ verse пятистопный рифмованный ямб (в английской поэзии); александрийский стих (во французской поэзии); гекзаметр (в греческой и латинской поэзии)