1. сущ.
1) а) заголовок, рубрика, шапка to carry a headline ≈ быть под заголовком banner headlines ≈ шапка, заголовки крупными буквами, на всю полосу front-page headlines ≈ заголовки передовиц screaming headlines ≈ кричащие заголовки in (banner) headlines ≈ большими буквами, во всю полосу He hit the headlines. ≈ О нем писали все газеты. Syn : heading, title б) мн. краткое содержание выпуска последних известий (по радио) в) новости, расположенные на первой странице газеты
2) разъяснение к какому-либо тексту, данное в начале
2. гл.
1) озаглавить; дать заголовок (чему-л.)
2) а) амер.; разг. широко освещать в печати б) широко рекламировать
3) амер.; разг. а) исполнять ведущий номер программы б) исполнять главную роль (в каком-л. Сценическом произведении)
газетный заголовок - large /banner/ *s аршинные заголовки - to hit /to make, to get into/ the *s попасть в заголовки газет; широко освещаться в печати; вызвать сенсацию - to stay out of *s избегать популярности pl (радиотехника) (телевидение) краткое содержание последних известий (полиграфия) колонтитул; шапка (морское) носовой швартов или конец озаглавить, дать заголовок упоминать (фамилию, событие и т. п.) в заголовке; вынести в заголовок - the event was *d throughout the country все газеты в стране поместили сообщение об этом событии рекламировать, создавать шумиху (вокруг чего-л.) - the young actress was widely *d вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху исполнять ведущий, центральный номер программы
blind ~ полигр. слепо напечатанный заголовок
~ pl краткое содержание выпуска последних известий (по радио); he hit the headlines о нем писали все газеты
headline заголовок ~ полигр. заголовок ~ амер. разг. исполнять ведущий номер программы ~ pl краткое содержание выпуска последних известий (по радио); he hit the headlines о нем писали все газеты ~ озаглавить ~ амер. разг. широко освещать в печати
running ~ полигр. колонтитул