1. сущ.
1) рукоять, рукоятка (ножа, топора, молотка и т. п.); черенок, ручка (двери, инструмента и т. п. - чего-л. of) the handle of an ax(e) ≈ топорище starting handle ≈ выключатель; пусковая рукоятка give, use the long handle ≈ пустить мяч сильно и долго Syn : gripe 1., haft, hilt
2) удобный случай, возможность; повод, предлог to give/leave a handle to/for smth. ≈ дать повод к чему-л. I don't give/leave a single handle against myself ≈ я не даю ни единого повода для нападок to have two handles ≈ иметь два (удобных) варианта (о ситуации и т. п.) to take a thing by the best handle ≈ использовать ситуацию наилучшим образом Syn : occasion 1., opportunity, excuse 1., pretext 1.
3) перен. что-л., напоминающее рукоятку или имеющее рукоятку а) небольшая корзинка для фруктов, лукошко б) новозел. кружка (единица измерения пива, равняется приблизительно 1-ой пинте)
4) амер. сл. прозвище; кличка, кликуха a handle to one's name ≈ титул, ранг Syn : name 1., nickname
5) банк, общая сумма ставок (в споре, на скачках и т. п.); выручка, прибыль, касса (какого-л. мероприятия и т. д.)
6) фактура (ткани, кожи и т. п.) ∙ handle of the face ≈ шутл. нос to the handle, up to the handle ≈ амер. разг. до конца; тщательно, полностью; в самый раз to fly off (at) the handle ≈ амер. разг. выйти из себя, потерять самоконтроль; завестись, взбеситься to go off the handle, to be off the handle ≈ амер. разг. умереть to get a handle on smth. ≈ амер. а) понять что-л.; б) начать контролировать что-л.
2. гл.
1) оснащать (что-л.) ручкой, рукоятью; приделывать рукоять (к чему-л.)
2) а) трогать, брать, перебирать руками (особ. ткани, кожу и т. п.); гладить, держать, вертеть в руках handle silk to judge its weight ≈ прикинуть шелк на вес don't handle the baby with dirty gloves on ≈ не трогай ребенка грязными перчатками Syn : manipulate б) обладать определенной фактурой, быть каким-л. на ощупь (о ткани, коже и т. п.) this leather handles soft ≈ кожа мягка на ощупь
3) а) управлять чем-л., справляться с чем-л. руками…