1. сущ.
1) а) рука (кисть) to clap one's hands ≈ хлопать, апплодировать to clasp, grab, grasp hand ≈ сжать кому-л. руку to cup one's hands ≈ сложить руки горстью to hold, join hands ≈ держаться за руки to lower one's hand ≈ опускать руки to raise one's hand ≈ поднимать руки to shake smb.'s hand ≈ пожимать, трясти чью-л. руку to shake hands with smb. ≈ здороваться с кем-л. за руку to take smb.'s hand ≈ пожать протянутую руку to wring one's hands ≈ заламывать руки bare hands ≈ голые руки delicate, gentle hands ≈ изящные/нежные руки He grasped the hot metal with his bare hands. ≈ Он схватил горячий металл голыми руками. hand in hand by hand б) передняя лапа или нога (животных)
2) помощь (at, in, with) to give, lend a hand ≈ оказать помощь to have a hand in ≈ иметь где-л. "лапу", иметь знакомства где-л. и в силу этого быть способным оказывать протекцию to lend a helping hand ≈ протягивать руку помощи guiding hand ≈ направляющая рука helping hand ≈ рука помощи Give me a hand with the dishes. ≈ Помоги мне с посудой. He would not lift a hand to help. ≈ Он не пошевелит (не поднимет) рукой, чтобы помочь. Syn : help, assistance, aid, support, lift
3) обыкн. мн. власть, контроль to fall into smb.'s hands ≈ попасть кому-л. в лапы firm hand, iron hand ≈ строгий контроль The documents fell into enemy hands. ≈ Документы попали в руки врага. The condemned man's fate is in the governor's hands. ≈ Судьба осужденного находится в руках правительства. to suffer at smb.'s hands ид. ≈ натерпеться от кого-л. Syn : control, possession, ownership, power, jurisdiction
4) ловкость, умение, способность a hand for smth. ≈ способность к чему-л. Syn : ability
5) а) рабочий, работник, служащий The foreman hired three new hands last week. ≈ На прошлой неделе мастер нанял еще трех рабочих. hired hand ≈ наемный рабочий б) исполнитель a picture by the well-known hand ≈ картина известного художника Syn : specialist в) мн. экипаж, команда судна All hands on deck! ≈ Все наверх! ∙ Syn : labourer, hired hand, hired ma…