1. сущ.
1) половина, одна вторая а) (чего-л., часто без of) half (of) the city ≈ полгорода half the distance ≈ половина расстояния half an hour, half-hour time ≈ полчаса in half the time ≈ в два раза быстрее at half (an hour) past (амер. тж. after) twelve ≈ в полпервого half an inch, half a yard, half a mile ≈ полдюйма, пол-ярда, полмили cut in half ≈ разрезать пополам cut the cost in half ≈ в два раза сократить расходы (divide) in(to) two halves ≈ (делить, разделять) пополам, надвое by half ≈ в два раза, вдвое reduced by half ≈ сокращенный вдвое what is half of six? ≈ сколько будет, если шесть разделить на два (пополам) Syn : moiety б) (с числительными) one ... and a half ≈ полтора (чего-л.) one (pint/minute/pack etc.) and a half ≈ полторы (пинты, минуты, пачки и т. п.) two and a half ≈ два с половиной half a dozen ≈ полдюжины, шесть
2) а) половина (чего-л. парного, состоящего из двух частей); один из пары (тж. о людях) the first/second half of the time ≈ спорт первый/второй тайм the first/second half of the year ≈ первый/второй семестр, полугодие to go (on) halves with smb. in smth. ≈ делить пополам (обык. расходы); входить в равную долю (в каком-л. деле) to rent at halves ≈ снимать (дом, квартиру и т. п.) вдвоем, на двоих; платить аренду пополам вдвоем б) уст. напарник, партнер; совладелец Syn : partner, co-sharer в) полугодие, семестр this half I'm going to study well ≈ в этот семестр я буду учиться нормально fall half ≈ амер. осенний семестр she spent five halves at school ≈ она проучилась в школе два с половиной года Syn : semester г) спорт тайм, половина игрового времени (в футболе и т. п.) the score was tied at the half ≈ после первой половины встречи счет был ничейный Syn : time
3) часть, доля (чего-л. ≈ обык. из одна двух приблизительно равных) larger half ≈ большая часть better half а) лучшая часть, лучшая половина; б) перен. лучшая половина (о супруге) worser half а) худшая часть, половина; б) перен. шутл. худшая половина (о супруге, см. better half) to break into three halves ≈ редк., немного шутл. разбить на три части
4) разг. сокращение от разных устойчивых сочетаний, со значением 'половина чего-л.' а) амер. сл. полдоллара (50 центов); брит. сл. полфунта (10 шиллингов) б) половина обычной меры какого-л. спиртного напитка; полпинты; четверть пинты (половина от полупинты) two halves of ale ≈ две полупинты пива в) редк. полуботинки I just saw a nice pair of halves ≈ только что мне попалась пара неплохих полуботинок Syn : half-boot г) спорт полузащитник, хавбек (в футболе, регби) Syn : half-back д) скачки полмили Syn : half-mile
5) юр. сторона (в договорах и т. п.) ∙ by halves half in half by half and a half half of it half again as cry halves have half a mind to do smth. - half-and-half - half-baked half blood - half brother half cock half-court half crown
2. прил.
1) а) равный половине, одной второй (чего-л.); половинный a half share ≈ половина капитала a half million ≈ полмиллиона a half sheet of paper ≈ листок бумаги в половину обычного формата to be on half pay ≈ работать на полставки б) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.) a half window ≈ полуокно a half mask ≈ маска прикрывающая пол-лица
2) половинчатый, неполный, недостаточный to speak with half convince ≈ говорить неуверенно; излагать свои мысли неубедительно a half knowledge of smth. ≈ недостаточное знание, понимание (чего-л.) half measures ≈ половинчатые меры a half light ≈ смутный, неясный свет a half smile ≈ полуулыбка a half lunch ≈ легкий завтрак Syn : incomplete, imperfect, partial ∙ half one thing, half another ≈ ни то, ни се; ни рыба, ни мясо
3. нареч.
1) наполовину; неполностью, недостаточно half burnt ≈ полусгоревший half wet ≈ наполовину промокший to be half afraid ≈ опасаться (чего-л.) more than half dead with fear ≈ чуть живой от страха he half ran to the door ≈ он чуть не бегом кинулся к двери the door was left half shut ≈ дверь была полуприкрыта half breathing he was gasping for some air ≈ с трудом дыша, он хватал воздух ртом half naked she was walking all around the house ≈ он ходила полуголой по всему дому
2) почти, уже почти my patience wears half thin ≈ моему терпению уже почти настал предел to be half out of order ≈ почти полностью выйти из строя ∙ half past seven ≈ половина восьмого (и т. п. - о времени) half as much again ≈ в полтора раза больше half as much ≈ в два раза not half
половина - * a dozen полдюжины - * the profits половина прибылей - * of the profits ровно половина прибылей - * an hour полчаса - * past ten половина одиннадцатого - one and a * полтора - three and a * три с половиной - three and a * hours, three hours and a * три с половиной часа - the first * of the year первое полугодие - at halves пополам, на двоих - to rent at halves снимать на двоих - to farm on halves вести хозяйство вдвоем - to go halves with smb. in smth. войти в долю с кем-л. - they went halves in the expense of hiring a car они на двоих взяли напрокат автомобиль делить пополам, поровну - in *, in halves пополам - to fold in * свернуть пополам - to cut in * разрезать пополам - to cut the cost in * уменьшить расходы вдвое - I can do it in * the time я могут сделать это вдвое быстрее - to divide into two halves разделить пополам - by * наполовину; намного, гораздо - to reduce by * сокращать наполовину - bigger by * в полтора раза больше - to much by * чересчур много - too clever by * (ироничное) слишком умный - by halves не совсем, частично, наполовину - to do smth. by halves сделать что-л. наполовину, не закончить - what is * of twelve? сколько будет, если двенадцать разделить пополам? - I gave her *, and kept * for myself половину я отдал ей, а другую половину оставил себе семестр, полугодие - to enter school in the winter * поступить в школу в первом полугодии - to stay at school three halves проучиться в школе полтора года часть, доля - your * is bigger than mine твоя часть больше моей - the larger * of the fortune большая часть состояния - a good *, fully a * добрая половина (разговорное) полстопки, полпорции - how about the other *? ну как, повторим? (разговорное) полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) полдоллара (американская монета в 50 центов) (разговорное) (спортивное) полузащитник (спортивное) половина игры, тайм (спортивное) половина поля - in our * на нашей половине поля (спортивное) равный счет (юридическое) сторона (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину - half-measure полумера - half-moon полумесяц - half-done сделанный наполовину - half-educated недостаточно образованный - half-cooked недоваренный - half-hearted нерешительный - half-mast приспускать > not * of smth. не все, не самое главное; > that's not the * of the story это еще не все, главное еще впереди; > one's better * "дражайшая половина", супруга; (редкое) супруг; > * an eye плохое зрение; > to see smth. with * an eye легко понять что-л.; небрежно отнестись к чему-л.; > I have * a mind to go there я не прочь пойти туда; > to cry halves требовать половину, претендовать на половину; > * a fool * a knave дурак, дурак, а себе на уме; > * a loaf is better than no bread (пословица) на безрыбье и рак рыба половинный - to own a * share in a business владеть половиной капитала в деле равный половине неполный, частичный; половинчатый - a * knowledge of the subject недостаточное знание предмета - * light неполный свет - * rhyme неполная рифма - * conviction отсутствие полной уверенности - he is on * pay он работает на полставки > * one thing * another ни то ни се; > * angel * bird ни рыба ни мясо наполовину; полу-; недостаточно; неполностью - * empty наполовину пустой, полупустой - * laughing, * crying не то смеясь, не то плача - * right пол-оборота направо - more than * dead чуть живой - he * got up он приподнялся - he * opened the door он приоткрыл дверь - he is * persuaded его наполовину убедили - I was * afraid that you wouldn't come у меня были некоторые опасения, что вы не придете в значительной степени, почти - my leave is * up мой отпуск подходит к концу (эмоционально-усилительно) очень, ужасно - she isn't * clever она очень умна - he didn't * swear он ругался на чем свет стоит - he isn't * a liar он ужасный лгун - they licked him and not * они здорово его вздули совсем, вовсе, отнюдь - I don't * like it мне это совсем не нравится - not * bad! недурно! - he is not * good enough for you он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара > * as much вдвое меньше; > he gets * as much money as you он зарабатывает вдвое меньше вашего; > * as much again в полтора раза больше делить пополам - to * the expenses делить расходы пополам - to * a hole with smb. загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов уменьшать наполовину - that will * the profits это сократит прибыли вдвое
to cry halves требовать свою долю; to have half a mind to do (smth.) быть не прочь (сделать что-л.)
to do (smth.) by halves делать (что-л.) кое-как; недоделывать; too clever by half ирон. слишком уж умен
~ амер. разг. полдоллара; to go halves (in smth.) делить (что-л.) поровну halves: go ~ сокращать наполовину go ~ уменьшать наполовину
half разг. = halfback ~ в значительной степени, почти; half as much в два раза меньше; half as much again в полтора раза больше ~ наполовину; полу; half raw полусырой ~ неполный, частичный ~ одна из двух сторон договора ~ амер. разг. полдоллара; to go halves (in smth.) делить (что-л.) поровну ~, halfmile полмили ~ (pl halves) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего ~ половина ~ спорт. половина игры ~ половинный ~ разг. полпинты пива; полстопки виски ~ семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр ~ семестр ~ юр. сторона (в договорах и т. п.) ~ часть (чего-л.); the larger half большая часть
~ (pl halves) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего
~ в значительной степени, почти; half as much в два раза меньше; half as much again в полтора раза больше
~ в значительной степени, почти; half as much в два раза меньше; half as much again в полтора раза больше
~ (pl halves) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего past: half ~ two половина третьего; the train is past due поезд опоздал; he is past sixty ему за шестьдесят
~ наполовину; полу; half raw полусырой
half разг. = halfback halfback: halfback спорт. полузащитник
~, halfmile полмили
to cry halves требовать свою долю; to have half a mind to do (smth.) быть не прочь (сделать что-л.)
not ~ очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался
not ~ отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится; not half bad недурно
~ часть (чего-л.); the larger half большая часть
lower ~ of word вчт. младшее полуслово
not ~ отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится; not half bad недурно not ~ очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался not: ~ half очень, сильно; еще как!; not for the world ни за что на свете; not in the least нисколько
not ~ отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится; not half bad недурно
to do (smth.) by halves делать (что-л.) кое-как; недоделывать; too clever by half ирон. слишком уж умен
~ семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр