1. сущ.
1) гипотеза, предположение; догадка It is only a guess that she will be appointed. ≈ Это только предположение, что ее назначат. to hazard, make, give a guess ≈ предполагать, высказывать предположение You have three guesses! ≈ Отгадай с трех раз! guess what! ≈ Знаешь, что! after (by, to) my guess ≈ насколько я полагаю my guess is, it is my guess ≈ я почти не сомневаюсь without guess ≈ несомненно You missed your guess, she's not pregnant. амер. ≈ Видишь, ты ошибся, она не беременна. You have another guess coming! ≈ А вот и нет, не угадал! random, wild guess ≈ произвольное предположение; высказанное наобум предположение shrewd guess ≈ точная догадка Your guess is as good as mine. ≈ Я знаю не больше вашего.
2) приблизительный подсчет, прикидка; грубая оценка (тж. rough guess) by, at, in, up, upon guess ≈ наугад, приблизительно прикинув the guess of the hand ≈ прикидка на вес
2. гл.
1) гадать, догадываться; пытаться отгадать; ломать голову We may only guess when it all began. ≈ Можно только догадываться, когда все это началось. Guess where the money is. ≈ Отгадай, где деньги. to guess wildly ≈ говорить наугад/наобум to guess at ≈ пытаться отгадать, определить наугад keep smb. guessing
2) отгадать; догадаться (by, from - по чему-л.) You could guess by the look of his face. ≈ У него все на лице было написано. to guess a riddle ≈ отгадать загадку guess the answer ≈ ответить правильно to guess right ≈ отгадать to guess wrong ≈ не отгадать to guess shrewdly ≈ проницательно/точно отгадывать
3) полагать, считать I guess that he'll be late. ≈ Думаю, что он опоздает. I guessed you not to be here that late. ≈ Я не ожидал застать тебя в столь поздний час . Syn : suppose, believe
4) амер., разг. почти не сомневаться I guess I've just the right amount of brains for that. ≈ Уверен, что мозгов мне на это хватит. Say, kiddo, guess you're between the Devil and the W.C. (A. Huxley,
1969) ≈ Скажи, чувак, ведь влип ты по уши - иль я не прав? Syn : разг. to be pretty sure
докадка; предположение - lucky * счастливая догадка - scientific * научное предположение - by * наугад - to give a * высказать предположение - to make a * at what will happen высказать докадку о том, что произойдет - that's a good * ваше предположение верно; как вы догадались? - that was an easy * тут и догадываться нечего - I give you three *es можешь угадывать до трех раз; если с трех раз не угадаешь - проиграл - what is your *? что вы предполагаете? приблизительный подсчет - crude * грубая оценка - at a *, by * приблизительно, примерно; по грубому подсчету > to miss one's * (американизм) ошибиться, не отгадать > this is anyone's * об этом можно только догадываться; это еще неизвестно; кто знает?; как знать? > your * is as good as mine я об этом знаю столько же, сколько вы > one man's * is as good as another's никто ничего не знает, нельзя сказать ничего определенного; это одному богу известно > to steer by * and by God (американизм) плыть наугад догадываться; предполагать - I can only * the reasons for his conduct я могу только догадываться о причинах его поведения - * who did it! догадайтесь, кто это сделал! - I can * your answer я предвижу ваш ответ - to keep smb. *ing держать кого-либо в недоумении, озадачивать - that got him *ing это его заинтриговало; он не знал, что и подумать приблизительно определять - can you * his weight? как вы думаете, сколько он весит? - from his appearance I should * his age at 40 судя по внешности, ему лет сорок - can't you even * at his age? разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст? - I * him to be twenty five на мой взгляд, ему лет двадцать пять угадывать, отгадывать - to * a riddle отгадать загадку - to * what smb. is thinking угадать чьи-либо мысли - to * right угадать правильно понимать, заключать - to * smth. from smb.'s manner понять что-либо по чьему-либо поведению (американизм) (разговорное) думать, считать, полагать - I * it's going to rain мне кажется, сейчас пойдет дождь - I * we shall see him soon думаю, что мы скоро увидим его
~ предположение, догадка; by guess наугад
crude ~ грубая оценка
educated ~ обоснованное предположение
guess догадка ~ предполагать (by, from); гадать, догадываться; I should guess his age at forty я дал бы ему лет сорок ~ предположение, догадка; by guess наугад ~ предположение ~ приближенный подсчет ~ приблизительный подсчет ~ амер. считать, полагать; I guess we shall miss the train думаю, что мы опоздаем на поезд ~ угадать, отгадать; to guess a riddle отгадать загадку
~ угадать, отгадать; to guess a riddle отгадать загадку
~ амер. считать, полагать; I guess we shall miss the train думаю, что мы опоздаем на поезд
~ предполагать (by, from); гадать, догадываться; I should guess his age at forty я дал бы ему лет сорок
informed ~ квалифицированное предположение