I сущ.
1) а) решетка, сетка Syn : grating I, lattice б) жаровня (решетка для приготовления пищи, устанавливается над огнем) в) каминная решетка г) камин, очаг Syn : fireplace
2) уст. тюрьма Syn : cage, prison
3) тех. колосниковая решетка
4) тех. грохот II гл.
1) натирать (на терке), растирать to grate cheese ≈ натереть сыр на терке
2) а) тереть, скрести с резким звуком (on) Please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes. ≈ Пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук. б) скрипеть; скрежетать Syn : creak, scratch, gnash
3) а) возмущать, сердить Syn : fret I 2., irritate I б) действовать на нервы, раздражать, раздражающе действовать (on, upon - на) this talk tends to grate on the nerves ≈ этот разговор ужасно раздражает меня Syn : jar
решетка - revolving * вращающаяся решетка - * bar прут решетки каменная решетка камин - old-fashioned * старомодный камин (техническое) колосниковая решетка (горное) грохот (строительство) ростверк заделывать или загораживать решеткой - to * a window заделывать окно решеткой тереть на терке; растирать - to * cheese тереть сыр тереть, скрести с резким звуком - to * one hard substance against another тереть с резким звуком два твердых предмета друг о друга скрежетать; скрипеть - a key *d in the lock ключ заскрежетал в замке - wheels * on an axle колеса скрипят на оси скрипеть - to * one's teeth скрипеть зубами быть скрипучим - his voice *d у него был скрипучий голос раздражать, раздражающе действовать - to * on the nerves действовать на нервы - his boasting *d on us all его хвастовство всех нас раздражало - this outrageous merriment *d my spirits это неистовое веселье выводило меня из себя - it *s он my ear это режет мне слух
grate тех. грохот ~ каминная решетка; камин ~ тех. колосниковая решетка ~ раздражать, раздражающе действовать (on, upon - на); it grates on (или upon) my ear это мне режет слух ~ решетка ~ скрипеть ~ тереть, скрести с резким звуком ~ тереть (теркой), растирать
~ раздражать, раздражающе действовать (on, upon - на); it grates on (или upon) my ear это мне режет слух