Немецко-русский словарь
GRAB
Grab n -(e)s, Gr äber могила verschwiegen wie ein [das] Grab - нем как могила ein frühes Grab finden* - рано сойти в могилу, преждевременно умереть ein feuchtes [nasses] Grab finden*, sein Grab in den Wellen finden* высок. - утонуть, найти смерть в волнах sich (D) selbst sein Grab graben* [schaufeln] - рыть самому себе могилу das Grab des Unbekannten Soldaten - могила Неизвестного солдата Treue bis ins [ans] Grab [bis über das Grab hinaus] bewahren высок. - сохранить верность до гроба bis zum Grab(e) - до гробовой доски er würde sich im Grab(e) herumdrehen, wenn er das wüßte разг. - он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это mit einem Fuß(e) im Grabe stehen*, am Rande des Grabes stehen* - быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле ins Grab sinken* (s) - сойти в могилу, умереть ein Geheimnis mit ins Grab nehmen* - унести тайну с собой в могилу j-n ins Grab bringen*, j-n an den Rand des Grabes bringen* - свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л. j-n zu Grabe tragen* - хоронить, погребать кого-л. seine Hoffnung zu Grabe tragen* высок. - похоронить [оставить] свою надежду