1) переходить (на другую сторону) It's dangerous here, with bullets going over our heads all the time. ≈ Здесь опасно, пули так и свистят над головами.
2) переходить из одной партии в другую; переменить веру I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party. ≈ Говорят, лидер собирается переметнуться на другую сторону.
3) перечитывать, повторять We must go over the account books together. ≈ Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.
4) изучать в деталях We went over the house thoroughly before buying it. ≈ Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.
5) превосходить
6) быть отложенным (о проекте закона)
7) хим. переходить, превращаться
8) опрокинуться (об экипаже)
9) чинить, чистить I've asked the garage people to go over my car thoroughly. ≈ Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.
(разговорное) пойти, сходить; сбегать (куда-л.) - I'm just going over to his office for a minute я как раз иду на минутку в его кабинет перечитывать, повторять (что-л.) - to * one's lesson повторять свой урок - I'll * the explanation of how it works я повторю инструкцию /как этим пользоваться/ просматривать (что-л.); изучать в деталях - to * the accounts проверять /просматривать/ счета; (финансовое) производить опись (счетов) - we went over the list of names and chose мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен) - we went over several houses but not one suits us мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит осмативать (что-л.) - we are going to * the glass factory у нас будет экскурсия на стекольный завод переходить (к кому-л.); доставаться (кому-л.) - the house went over to another owner дом перешел к другому владельцу - victory always goes over to the strongest победа всегда достается сильнейшему - the prize went over to the youngest competitor приз достался самому юному участнику соревнований переходить (в другую партию, веру и т. п.); примкнуть (к другой организации) - to * to Rome сделаться католиком иметь успех - his speech went over well его речь была принята хорошо - the plat went over big (американизм) пьеса прошла с большим успехом опрокинуться (об экипаже) (американизм) быть отложенным (до следующей сессии - о проекте закона) > to * like nine-pins /ninepins/ выходить из строя один за другим