Немецко-русский словарь
GLÜCK
Glück n -(e)s счастье; благополучие; удача, успех das Glück im Winkel шутл. - ╚счастье в уголке╩, мещанское благополучие j-m Glück wünschen 1) желать кому-л. удачи 2) поздравлять кого-л. Glück auf! - желаю удачи!; счастливого возвращения!, счастливо на-гора! (пожелание удачи у горняков) er hat Glück - ему везёт das Glück ist ihm hold [gnädig, gewogen] высок., ihm lacht das Glück - ему улыбается счастье sein Glück machen - найти своё счастье er hat kein Glück - ему не везёт das Glück hat ihn verlassen [im Stich gelassen], das Glück hat ihm den Rücken gekehrt - счастье покинуло его, счастье отвернулось от него sein Glück versuchen [probieren] - попытать счастья sein Glück verscherzen - (легкомысленно) упустить своё счастье damit hast du bei mir kein Glück разг. - этим ты у меня ничего не добьёшься ein Schoßkind [ein Kind] des Glücks sein, vom Glück begünstigt sein - быть баловнем судьбы j-s Glück im Wege stehen* - мешать чьему-л. счастью am Glück vorbeigehen* (s) - пройти мимо своего счастья, упустить своё счастье etw. auf gut Glück versuchen - попробовать что-л. наудачу [на авось] in Glück und Unglück zusamenhalten* - делить радость и горе du kannst von Glück sagen [reden] - считай, что тебе повезло zum Glück - к счастью а jeder ist seines Glückes Schmied посл. - всяк своего счастья кузнец er hat mehr Glück als Verstand, dumm hat's meiste Glück погов. - @ дуракам счастье Glück im Unglück haben - @ не было бы счастья, да несчастье помогло Unglück im Spiel, Glück in der Liebe погов. - не везёт в игре [в картах] - везёт в любви Glück und Glas, wie leicht [bald] bricht das! посл. - счастье непрочно Scherben bringen Glück посл. - посуда бьётся к счастью