Немецко-русский словарь
GLEICH
gleich I a 1. равный, одинаковый; подобный; (один и) тот же, такой же gleicher Nenner мат. - общий знаменатель gleich sein мат. - равняться zwei mal zwei ist gleich vier - дважды два - четыре auf gleicher Grundlage - на равных основаниях auf gleiche Art (und Weise), in gleicher Weise - одинаково, равным образом es kommt [läuft] aufs gleiche hinaus - это (в конце концов) одно и то же, это сводится к одному и тому же zu gleicher Zeit - в то же (самое) время 2. безразличный ganz gleich - всё равно mir ist alles gleich - мне всё безразлично а gleich und gleich gesellt sich gern посл. - @ два сапога - пара; свой своему поневоле брат gleiche Brüder, gleiche Kappen посл. - @ они одного поля ягода gleiches Recht für alle посл. - справедливость для всех одна am gleichen Strang ziehen* разг. - делать общее дело, преследовать одинаковую цель mit gleicher Münze vergelten* - (от)платить той же монетой II adv 1. одинаково gleich alt - одного возраста gleich groß 1) одинаковой величины 2) одного роста gleich schwer 1) одинакового веса 2) одинаково трудный gleich viel - в одинаковом количестве, столько же 2. сразу (с количественным числительным) gleich zwei Paar Schuhe kaufen - купить сразу две пары ботинок [туфель] 3. сейчас, немедленно es muß ja nicht gleich sein разг. - время терпит gleich am Anfang - с самого начала gleich nachher, gleich darauf - вслед за тем bis gleich разг. - до скорого (свидания), пока 4.: das dachte ich mir gleich - я так и думал wie heißt er doch gleich? разг. - как, бишь, его зовут? wo wohnt er doch gleich? разг. - так где же он живёт?