1. сущ. прям и перен. слабый свет ; проблеск, луч, вспышка a faint gleam ≈ слабый проблеск There was a wild gleam in his eyes. ≈ Его глаза дико вспыхнули. One temporary gleam of good fortune cheered him for a time. ≈ Один краткий проблеск удачи приободрил его на время,
2. гл. прям и перен. светиться; мерцать (with); испускать, излучать All her furniture gleams with polish and loving care. ≈ Вся ее мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью. A noble anger was gleaming over his wan face. ≈ Его бледное лицо излучало благородный гнев.
слабый свет, проблеск, луч - the * of a distant light-house луч далекого маяка - *s of sunshine came through the cloud сквозь тучу пробивались лучи солнца отблеск, отсвет (лучей заходящего солнца и т. п.) - the red * of the firelight отсвет костра проблеск, вспышка (надежды и т. п.) - not a * of hope ни тени надежды - a * of intelligence проблеск разума - an unexpected * of joy неожиданная вспышка радости - a * of interest came into his eyes в его глазах вспыхнул интерес - she had a dangerous * in her eyes в ее глазах вспыхивали опасные огоньки прозрачность - * of egg просвечиваемоть яйца светиться; мерцать (тж. перен.) - a light *ed in the distance вдали светился огонек - courage *ed in his eyes его глаза светились отвагой - amusement *ed in his eyes по его глазам /по выражению его глаз/ было видно, что ему интересно отражать свет; блестеть - the furniture *ed after being polished мебель блестела после того, как ее натерли /отполировали/ отражаться (от какого-л. блестящего предмета) - the distant stars *ed on the still surface of the lake далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера
gleam отблеск; отражение (лучей заходящего солнца) ~ отражать свет ~ проблеск, вспышка (юмора, веселья и т. п.); not a gleam of hope никаких проблесков надежды ~ светиться; мерцать ~ слабый свет, проблеск, луч
~ проблеск, вспышка (юмора, веселья и т. п.); not a gleam of hope никаких проблесков надежды