Немецко-русский словарь
GESTALT
Gestalt f =, -en 1. фигура, телосложение; рост; внешность (человека) eine liebliche Gestalt - миловидная внешность, приятная наружность von hoher Gestalt - высокого роста von der äußeren Gestalt auf jmds. Wesen schließen* - судить о ком-л. по внешнему виду 2. форма, вид, образ einer Sache (D) Gestalt geben* [verleihen*] - придавать законченность [завершённость] чему-л. Gestalt gewinnen* [annehmen*] - приобретать ясные очертания [законченный вид]; вырисовываться in Gestalt (von D) - в образе (кого-л.), в форме (чего-л.) sich in seiner wahren Gestalt zeigen - показать своё истинное лицо, раскрыть свою истинную сущность 3. личность; образ, фигура; персонаж eine verdächtige Gestalt - подозрительная личность die zentrale Gestalt eines Romans - главный герой [центральный персонаж] романа, главная героиня романа