FUCK: значение слова

[fʌk]
1. сущ.

1) производное от to fuck; переводится глаголом или по смыслу The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"). ≈ Девчонок надо хорошенько оттрахать; Девчонкам нужен хороший мужик.

2) основное значение; как таковое не переводится What the fuck is that? ≈ Это что за чертовщина? Who the fuck is that man? ≈ А этот козел что здесь делает? Fuck knows where is your belt. ≈ Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") ≈ О черт возьми! Oh fuck! ≈ О Господи! We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. ≈ Миссис Браун, нам плевать на вас. Syn : hell
2. гл.; груб. букв. совокупляться; трахаться (употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится) Fuck you! - Fuck you! ≈ Да пошел ты! - Да сам ты пошел! Fuck you! - Fuck me?! ≈ Да пошел ты! - Что ты сказал?! Do you like to fuck? ≈ Трахнуться хочешь? fuck about fuck about with fuck around fuck off fuck up Syn : copulate

(непристойное) половой акт, траханье (непристойное) партнер по половой связи (непристойное) (эмоционально-усилительно) черт (выражает досаду, гнев, презрение) - not to care /to give/ a * мне на это наплевать! - what the *! черт с ним! (непристойное) совершать половой акт, трахаться (непристойное) возиться; заниматься пустяками - to * around; !to * with smth. возиться с чем-л > * off! убирайся!; пошел ты знаешь куда! > to * smth. up испортить что-л; запутать > they *ed everything up они напортачили

fuck груб. совокупляться

about
1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn : arse about, arse around, fool about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle
2. 1), laze, mess about 1), mess around 1), muck about 1), piss about 1)

2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me about like that. ≈ Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду. Syn : bugger about 2), bugger around 2), mess about 3), muck about 2), piss about 2)

about with
сл. устраивать беспорядок Who's been fucking about with these papers? ≈ Кто тут совал свои вонючие руки в мои бумаги?

around
1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking around. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn : arse about, arse around, fool about 1), fuck off 1), goof off, hack around, idle
2. 1), laze, mess about 1), mess around 1), muck about 1), piss about 1)

2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me around like that. ≈ Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду.

off
сл.

1) слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking off. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn : arse about, arse around, fool about 1), fuck about 1), goof off, hack around, idle
2. 1), laze, mess about 1), mess around 1), muck about 1), piss about

2) уходить; переставать Oh, fuck off! I'm tired of your complaints. ≈ Пшел к черту! Достал меня своими жалобами. Syn : be off 1), bog off, bugger off, buzz off, clean out 3), clear off 3), clear out 3), get off 5), get out 9), hop off 2), piss off 1), push along, sod off

up
сл. портить We had great hopes of our team, but they fucked up again today. ≈ Мы надеялись на победу, но нас опять водили мордой по столу.

потерпеть неудачу, опростоволоситься