Немецко-русский словарь
FREI
frei I a 1. свободный, независимый ein freier Beruf - свободная профессия freier Mitarbeiter - внештатный сотрудник Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (сокр. FDGB) - Объединение свободных немецких профсоюзов (сокр. ОСНП) (ГДР) Freie Demokratische Partei (сокр. FDP) - Свободная демократическая партия (сокр. СвДП) Freie Stadt ист. - вольный город die (Sieben) Freien Künste ист. - ╚свободные искусства╩ ich bin so frei - я позволю себе, беру на себя смелость es ist mein freier Wille - это моя добрая воля sich frei machen (von D) - освободиться, отделаться (от чего-л.) 2. свободный, незанятый, вакантный eine freie Stelle - вакансия der freie Tag - выходной [свободный] день freie Stunden - часы досуга die Strecke ist frei - путь свободен sie ist noch frei разг. - она ещё не замужем wir haben heute frei - сегодня у нас нет занятий (в школе) für j-n einen Platz frei lassen* - оставить место для кого-л. einen Tag für j-n frei halten* - выделить какой-л. день для кого-л.; ср. freihalten die Straße frei machen - освободить [очистить] улицу Straße frei! - с дороги! 3. открытый freie Aussicht - открытый вид; широкий горизонт; хороший обзор ein freier Blick - открытый взгляд eine freie Stelle - прогалина (в лесу) unter freiem Himmel - под открытым небом 4. свободный, беспрепятственный; неограниченный freie Schiffahrt - свободное судоходство freier Zutritt - свободный доступ freier Markt - свободный рынок diese Ware kann man frei haben - этот товар имеется в свободной продаже frei verkäuflich - продающийся без рецепта (о лекарствах) etw. zur freien Verfügung haben - иметь что-л. в своём распоряжении 5. бесплатный freie Fahrt - бесплатный проезд freie Station haben - жить на всём готовом; иметь бесплатно жильё и стол zwanzig Kilo Gepäck frei haben - иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа 6. (von D) свободный (от чего-л.) frei von Steuern - не облагаемый налогом frei von Verpflichtungen - не связанный обязательствами frei von Schmerzen sein - не ощущать боли frei von Sorgen - без забот frei von Kummer sein - горя не знать frei von Irrtümern sein - не заблуждаться frei von Heuchelei - без притворства frei von Schuld - невиновный 7. открытый, обнажённый ein Abendkleid mit freiem Rücken - вечернее платье с глубоким вырезом на спине machen Sie den Oberkörper frei - разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре) 8.: freie Verse - белые стихи eine freie Übersetzung - свободный [вольный] перевод ein freies Wort - откровенное [смелое] слово etw. frei erfinden* - выдумывать, придумывать что-л. diese Geschichte ist frei erfunden - эта история вымышлена 9.: aus freier Hand schießen* - стрелять без опоры aus freier Hand zeichnen - рисовать [чертить] от руки 10. добровольный aus freiem Antrieb, aus freien Stücken - без принуждения, по собственной инициативе, добровольно а j-m freie Hand lassen* - предоставлять кому-л свободу действий einer Sache (D) freien Lauf lassen* - не вмешиваться в ход дела seinen Tränen freien Lauf lassen* - дать волю слезам auf freien Fuß setzen - освободить (из-под ареста) II adv 1. свободно frei sprechen* - говорить свободно (без конспекта); импровизировать 2. вольно sich zu frei benehmen* - вести себя слишком вольно 3. откровенно sprechen Sie (nur) ganz frei - говорите не стесняясь frei und offen sagen - сказать совершенно откровенно frei von der Leber (weg) sprechen* [reden] разг. - говорить начистоту [без обиняков] 4. бесплатно, даром; ком. франко frei Haus ком. - с (бесплатной) доставкой на дом, включая стоимость доставки на дом frei ab hier - франко здесь