I непр. vt грубо
1) д'елать
rien à foutre — н'ечего д'елать
n'avoir rien à foutre de... — наплев'ать на что-либо
qu'est-ce que tu foutais là? — что ты там д'елал?
••
ça la fout mal прост. — 'это никуд'а не год'ится, 'это чёрт зн'ает что, 'это безобр'азие
2) швыр'ять
foutre par-dessus bord — в'ышвырнуть за борт
••
en foutre plein les yeux [la vue] — пуск'ать пыль в глаз'а
3) дать;
влеп'ить
foutre un coup de pied à qn — наград'ить ког'о-либо пинк'ом
foutre la paix — ост'авить в пок'ое
on lui a foutu quatre jours — ем'у закат'или ч'етверо с'уток ( гауптвахты )
4) привод'ить
в как'ое-либо состо'яние; внуш'ать, вызыв'ать
foutre la trouille — нагн'ать стр'аху, напуг'ать
5) надев'ать
6) уст.
заним'аться люб'овью с...
••
je t'en foutrai прост. — я теб'е дам
va te faire foutre!, je t'en fous — пошёл ты...; плев'ал я на теб'я
•
- se foutre
II interj
foutre! грубо — чёрт подер'и!
III m грубо
сп'ерма
Начните вводить слово: