FOR: значение слова

сокр. от Free On Rail франко-вагон, франко-рельс

FOR: free on rail франко-вагон

[fɔ:]
(полная форма); (редуцированная форма)
1. союз

1) ибо; ввиду того, что (вводит придаточное причины) This is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. ≈ Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан. Syn : as, since

2) чтобы, что (вводит придаточное с инфинитивным сказуемым, может переводиться также дательным падежом с инфинитивом) а) for-придаточное является реальным подлежащим в конструкциях с формальным подлежащим, выраженным "пустым" it It seems useless for them to take this course. ≈ Кажется, (что) им бесполезно идти этим путем. The crowds were so enormous that it was all too easy for the claustrophobic to fall into an apposite mood. ≈ Толпа была такая огромная, что людям, страдающим клаустрофобией, было очень легко придти в соответствующее расположение духа. It'd be a good stunt for him to go out and maybe earn a little money on the side. ≈ Было бы хорошей штукой ему выйти и, может быть, немного заработать на стороне б) for-придаточное в функции подлежащего For them to hold back their opinion was wrong. ≈ Неправильно было им не высказать своего мнения. в) for-придаточное как часть сложного глагольного сказуемого Matilda bargained with James for him to pay for dinner. ≈ Матильда договорилась с Джеймсом, что ему платить за обед. This is for you to decide. ≈ Это Вам решать. г) for-придаточное в функции обстоятельства I'd have given anything for this not to have happened. ≈ Я бы отдал теперь все, чтобы этого не произошло. д) for-придаточное в функции дополнения I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's. ≈ Я понял, что этот предмет достаточно сложен, чтобы твоя догадка была столь же хороша, что и любая другая. He plans for there to be five people in the group. ≈ Он планирует, что в группе будет пять человек. I asked for there to be a proctor at the exam. ≈ Я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель. е) for-…

a change
для разнообразия

для разнообразия

a day
на день We are going to town for a day. ≈ Мы едем в город на день.

a fee
за отдельную плату

a full year
в течение всего года

a good while
на довольно долгий срок

a lark
шутки ради

a limited period of time
в течение ограниченного периода времени

a little
на короткое время

a mere song
за бесценок

a night
на ночь

a period
на период

a purpose
с благими намерениями, с благой целью It was done for a good purpose. ≈ Это было сделано из добрых побуждений. We arranged the meeting for the purpose of preventing a strike. ≈ Мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку.

по назначение

a quarter of the price
за четверть цены

a rainy day
на черный день

a season
уст. некоторое время

a turn
бирж. для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли

a variety of
по ряду причин

a while
на время

на время

a wonder
как это ни странно, каким-то чудом

a year
They went abroad for a year. ≈ Они уехали за границу на год.

about
приблизительно по

account of smb.
за счет кого-л.

account only
сущ. "только для расчетов" (надпись на векселе)

adults only
только для взрослых

ages
целую вечность

all
хотя For all he is so silent nothing escapes him. ≈ Хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания.

all (that) I care
мне безразлично

all I know
поскольку я знаю

all of us
для всех нас