FLY: значение слова

[flaɪ]
I сущ. этимологически то же слово, что и fly II

1) а) уст. любое насекомое fly-eater fly-wire fly in amber fly-speck Syn : bee, gnat, locust, moth б) любое двукрылое (не имеющее надкрыльев) насекомое, в особенности муха; с.-х. разг. наиболее опасное в данной местности насекомое-вредитель (как о вредителях злаков, так и вредителях скота) to swat a fly ≈ прибить муху fruit fly fly brush tsetse fly like flies в) что-л. мелкое, незначительное He would not hurt a fly. ≈ Он мухи не обидит, он сама доброта. crush a fly upon a wheel break a fly upon a wheel fly on the wall ∙ a fly in the ointment ≈ ложка дегтя в бочке меда, волос в супе, муха в компоте there are no flies on him ≈ он не дурак, его не проведешь don't let flies stick to your heels ≈ поторапливайся

2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка fish with fly

3) шпион, соглядатай; сл. полицейский, полисмен Syn : spy

4) то же, что printer's devil ∙ drink with flies II
1. сущ.

1) что-л. связанное с летающим самим по себе а) полет (чего-л. летающего самостоятельно или запущенного); дальность полета (чего-л. запущенного, кинутого) on the fly give a fly fly boy б) быстроходный конный экипаж, пролетка; особый вид наемного экипажа в Англии, может иметься в виду кэб

2) что-л. прикрепленное к чему-л., обычно болтающееся а) тех. маятник; балансир б) тех. маховик (полный вариант fly wheel); шпиндель Syn : spindle в) мн. театр. колосники (несущие конструкции под потолком сцены для подвешивания занавеса, декораций и т.п.) г) край флага; длина флага д) откидное полотнище палатки е) ширинка (у брюк) to close, do up брит., zip up one's fly ≈ застегнуть ширинку/ молнию to open, unzip one's fly ≈ расстегнуть ширинку/молнию Syn : zipper ∙ fly table

3) уловка, трюк, хитрость Syn : trick, dodge

4) мор. лимб компаса
2. гл.; прош. вр. - flew, прич. прош. вр. - flown

1) летать, пролетать to fly from (to) ≈ лететь из (в) to fly into Chicago ≈ прилетать в Чикаго to fly out of Chicago ≈ вылетать из Чикаго She flew from New York…

a kite
1) пускать воздушного змея

2) перен. пускать пробный шар, зондировать почву, выяснять обстановку

3) коммерч.; сл. пытаться получить деньги под фиктивные векселя

about
1) перелетать, порхать Syn : flutter, flit

2) распространяться (о новостях, идеях и т.д.) News is flying about concerning a royal wedding. ≈ Мери всем рассказывает про королевскую свадьбу.

agaric
мухомор

airplane
пилотировать самолет

ash
вольная пыль

ash-cement slurry
цементно-зольный раствор

at
нападать; набрасываться с бранью, отпускать ругательства по чьему-л. адресу

набрасываться [-роситься] (с бранью) на

away
улетать - the birds flew away птицы улетели убегать

bar buttonhole
петля с суживающейся закрепкой

belt
территория, зараженная мухой цеце (в Африке)

blind
лететь по приборам

boy
сл. пилот, летчик; любой человек, служащий в ВВС

brush
мухобойка

by autopilot
лететь на автопилоте

cake
(американизм) булочка с изюмом

catch
откосок брюк

crank
контркривошип

cutter
летучая фреза; летучий резец

dick
(американизм) (сленг) сыщик; переодетый полицейский

dope
(американизм) средство, отгоняющее мух, комаров и т. п.

frame
ровничная машина

front
швейн. гульфик

скрытая застежка (на одежде); молния (на брюках)

front shirt
верхняя мужская сорочка с потайной застежкой

gate
перекидной клапан; затвор

high
стремиться к успеху Aren't you flying high, hoping for a place in the first team? ≈ Ты не слишком ли высоко берешь, надеясь, что тебя возьмут в первую команду?

I
n муха, to break (или to crush) a ~ up(on) the wheel е стрелять из пушек по воробьям; a ~ in the ointment е ложка дёгтя в бочке мёда; there are no flies on him а) его не проведёшь, он начеку; б) он надёжен, он безупречен

ii
1. v (past flew, p. p. flown)

1) летать, лететь; to ~ high высоко заноситься, быть честолюбивым;

2) мчаться, нестись;

3) заставлять летать, гонять (голубей) ;

4) вести, пилотировать (самолёт) ;

5) развеваться;

6) (past, p. p. fled) покидать (страну и т. п.) ; to ~ at нападать; to ~ away пролетать, улетать; to ~ into а) впадать (в гнев, ярость и т. п.) ; б) вбежать, влететь (в комнату) ; в) to ~ into pieces разлететься на куски; to ~ off а) убегать, улетать; б) уклоняться; в) слетать, соскакивать (с чего-л.) ; to ~ out разражаться (бранью, гневом) ; to ~ over перепрыгнуть, перемахнуть (через) ; to ~ to бросаться (к чему-л.) ; браться (за что-л.) ; to ~ upon см. to ~ at; to ~ in the face of открыто не повиноваться, бросать вызов (кому-л.) ; to let ~ (at) а) стрелять (в кого-л., что-л.) ; б) сильно выругать; to send smb. flying выгнать кого-л.;
2. n

1) полёт, перелёт;

2) одноконный наёмный экипаж;

3) клапан (кармана) ;

4) откидное полотнище (палатки) ;

5) крыло (ветряка)

III
a разг. осмотрительный, хитрый

in
доставлять по воздуху, летать на самолете I haven't yet flown in one of those very big planes. ≈ На этих больших самолетах мне летать еще не приходилось.

довести до аэродрома (самолет) - the pilot flew the crippled bomber in on one engine летчик довел поврежденный бомбардировщик на одном моторе прилететь; прибыть на самолете - my friend has just flown in from Rome мой друг только что прилетел из Рима доставлять по воздуху - food and equipment were flown in just in time продовольствие и оборудование были доставлены (самолетом) вовремя (железнодорожное) переводить стрелку

in amber
муравей или другое насекомое, заключенное внутри кусочка янтаря