1. сущ.
1) а) пол; настил, перекрытие (между этажами) on the floor ≈ на полу The stone floor was dark with moisture. ≈ Каменный пол был темный и влажный. buff a floor dirt floor earth floor mop a floor scrub a floor sweep a floor wax a floor parquet floor tile floor wooden floor б) танцплощадка, данс-холл - take the floor в) этаж, ярус ground floor ≈ первый этаж lower floor ≈ нижний этаж third floor ≈ четвертый этаж; амер. третий этаж top floor, upper floor ≈ верхний этаж on the second floor ≈ на первом этаже Syn : story, storey
2) а) дно (любого вместилища - моря, стакана и т.п.); мор. часть дна судна, находящаяся под кильсоном floor-frame Syn : bottom б) минимальный уровень какой-л. величины (особенно о ценах) в) геол. пласт, залежь (в частности, залежь непосредственно под залежью разрабатываемого ископаемого) Syn : layer, stratum г) уровень Syn : layer
3) а) зал заседаний (британского) парламента (иногда в варианте floor of the House) б) право выступать на собрании, слово ask for the floor give smb. the floor yield the floor have the floor take the floor get the floor a question from the floor
4) специальный пол, платформа для какого-л. производства а) гумно б) кино съемочный павильон, киностудия go on the floor be on the floor
5) а) то, что ставит в тупик; то, что не дает кому-л. покоя б) разг. фатальная, роковая ошибка Syn : blunder
2. гл.
1) настилать что-л. (пол, настил, мостовую и т.п.) Syn : pave
2) служить основанием чему-л.; быть дном, нижним уровнем чего-л. The sands which floor the sea. ≈ Песок, устилающий дно моря.
3) а) повалить наземь, на пол, сбить с ног (в частности, в боксе), "уронить", опрокинуть б) разг. одолеть, справиться с кем-л. в) сл. быть пьяным так, что не держишься на ногах ∙ be floored
4) а) разг. сразить, смутить, "уесть" floor the odds Syn : beat, defeat б) школ. не знать ответа на вопрос He's never going to get floored. ≈ Он всегда все знает. Syn : confound, nonplus, flabbergast, puzzle
5) разг. выпивать до дна (бутылку, кружку и т.п.)
6) висеть в нижнем ряду (жаргон художников; о картине на выставке)
пол; настил; перекрытие; помост - dirt * земляной пол - parqueted * паркетный пол - cement * цементный пол - to pace the * ходить по комнате взад и вперед дно (океана, моря, пещеры) - deep-sea /deep-ocean/ * абиссаль; ложе /глубоководная часть/ океана почва; подошва (выработки) гумно, ток (тж. corn *) (морское) флот (кинематографический) (профессионализм) съемочный павильон, киноателье производственная площадь; цех торговый или выставочный зал место в ресторане, отведенное под танцы; танцевальный зал в клубе - to take the * пойти танцевать этаж - first * второй этаж; (американизм) первый этаж - to live on the same * жить на одном этаже (геология) ярус, горизонт минимальный уровень (цен, ставок, зарплаты и т. п.) места членов парламента и т. п. в зале заседаний (the *) право выступления, слово - to have /to take/ the * выступать, брать слово - to get the * получить слово - I ask for the * прошу слова - since I have the * поскольку мне предоставлено слово - to be on the * (парламентское) обсуждаться, стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.) - as has been said on this * (парламентское) как здесь уже говорилось; как уже было сказано с этой трибуны аудитория, публика - chairman appealed to the * председатель обратился к собранию /к присутствующим/ - questions from the * вопросы с места > to cross the * of the House (парламентское) перейти из одной партии в другую > to get in on the ground * вступить в дело на выгодных условиях, на равных с другими минимальный, самый низкий - * wage минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты настилать пол повалить на пол; сбить с ног - to * a man in a boxing match послать в нокдаун (бокс) (разговорное) одолеть; справиться - to * a question суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом (разговорное) смутить, поставить в тупик; заставить замолчать - the argument *ed him completely этот довод сразил его окончательно - the news *ed me известие потрясло меня - the student was *ed by the last question студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/ посадить на место (ученика, не знающего урок) рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу (разговорное) закончить (работу) (автомобильное) (разговорное) жать на педаль, гнать машину
~ производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве
first ~ второй этаж first ~ второй этаж (Великобритания) first ~ первый этаж (США) first ~ амер. первый этаж
floating ~ съемный пол
floor аудитория ~ гумно ~ дно (моря, пещеры) ~ киностудия ~ места для членов (законодательного) собрания; floor of the House места членов парламента в зале заседания ~ минимальный ~ минимальный уровень (особ. цен) ~ минимальный уровень ~ настилать пол ~ разг. одолеть, справиться (с кем-л.); to floor the question суметь ответить на вопрос ~ операционный зал фондовой биржи ~ повалить на пол; сбить с ног ~ пол; настил, междуэтажное перекрытие ~ школ. посадить на место (ученика, не знающего урока) ~ право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места ~ право выступления ~ производственная площадь ~ производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве ~ самый низкий ~ разг. сразить, смутить, заставить замолчать; the question floored him вопрос поставил его в тупик ~ торговый зал биржи ~ этаж; ярус; third floor четвертый этаж; амер. третий этаж ~ этаж
~ attr.: ~ exercise вольные движения; floor space размеры помещения
~ attr.: ~ exercise вольные движения; floor space размеры помещения
~ места для членов (законодательного) собрания; floor of the House места членов парламента в зале заседания
~ attr.: ~ exercise вольные движения; floor space размеры помещения space: floor ~ общая площадь помещений floor ~ площадь торгового зала
~ разг. одолеть, справиться (с кем-л.); to floor the question суметь ответить на вопрос
to get (to be let) in (on) the ground ~ разг. получить акции на общих основаниях с учредителями; занять равное положение; оказаться в выигрышном положении
~ право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места
~ производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве
ground ~ нижний этаж, цокольный этаж ground ~ нижний этаж ground ~ цокольный этаж
~ право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места
shop ~ профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации
price ~ минимальный уровень цен
~ разг. сразить, смутить, заставить замолчать; the question floored him вопрос поставил его в тупик
~ право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места
raised ~ фальшпол
shop ~ профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации shop ~ торговый зал
~ этаж; ярус; third floor четвертый этаж; амер. третий этаж
wage ~ установленный законом минимум заработной платы