1. сущ.
1) редк. покачивание на поверхности воды, удерживание на плаву и т. д. (действие по значению глагола float) on the float ≈ на плаву
2) плавающая по поверхности воды масса (льда, растений и т. д. )
3) плот; паром; плоскодонка
4) устройство, поддерживающее что-л. на плаву а) поплавок (у удочки, рыболовной сети); буй б) пузырь (рыбы) в) поплавок гидросамолета г) плавательный пояс
5) поплавок (уровнемера)
6) лопасть (гребного колеса)
7) а) телега б) платформа на колесах (на которой размещаются декорации, красочные фигуры и т. д. во время праздников, карнавальных шествий и т. п.) в) тележка или электрокар для развозки молока Syn : milk-float
8) лесосплав
9) геол. нанос
10) фин. свободное колебание курса, плавающий курс (валют)
11) док или место стоянки судов The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. ≈ Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.
12) часто мн.; театр. рампа
13) стр. мастерок; терка; гладилка; правило
14) амер. избиратель, которого можно подкупить; колеблющийся избиратель Syn : floater 2)
15) сл. сумма для размена денег (в начале работы магазина и т. п.); касса (магазина)
2. гл.
1) а) плавать; всплывать; держаться на поверхности воды When you're tired of swimming just float for a while. ≈ Когда вы устаете плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения. Syn : rest on water; be poised in air; drift, hover, waft, slide, bob, move gently, be buoyant, be buoyed up; levitate б) поддерживать на поверхности Is there enough water in the tub to float your boat? ≈ В ванне достаточно воды, чтобы твоя лодка плавала? Syn : buoy up, bear up, hold up, make buoyant, keep afloat, give support to; launch
2) а) плыть yellow leaves floated down ≈ желтые листья плыли вниз по течению б) перемещать по поверхности воды
3) стаскивать в воду (о лодке и т. п.); снимать с мели
4) сплавлять (лес)
5) а) плыть в воздухе (об облаках и т. п.); гнать, перемещать б) проплывать, проно…