1. сущ.
1) а) поле; луг The horses were turned loose in the field. ≈ Лошадей пустили пастись на луг. in a field ≈ в поле to plow a field ≈ пахать поле to till, work a field ≈ возделывать землю corn field ≈ поле wheat field ≈ пшеничное поле Syn : meadow, grassland, pasture, grazing land, lea, mead; lawn, green, common, yard, acreage; heath, clearing б) большое, широкое пространство, протяжение dune field ≈ дюны; пустыня ice field ≈ ледяное поле field of clouds ≈ большое скопление облаков в) пространство, область (по отношению к нематериальным объектам) the whole field of English history ≈ вся английская история He discloses to us the whole field of his ignorance. ≈ Он раскрывает нам всю глубину своего невежества.
2) спорт а) поле, спортивная площадка Soccer is played on a rectangular field. ≈ В футбол играют на прямоугольном поле. to take the field ≈ занять площадку baseball field ≈ бейсбольное поле football field, soccer field ≈ футбольное поле playing field ≈ игровое поле Syn : arena, turf, court, course, diamond; lists б) участники состязания : все или за исключением сильнейших
3) поле сражения, поле боя; театр военных действий; редк. битва, сражение The general serves better in the field than at a desk. ≈ Генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за столом. in the field ≈ на войне, в походе; в полевых условиях to hold the field ≈ удерживать позиции to keep the field ≈ продолжать сражение to leave the field ≈ отступить hard-fought field ≈ серьезное сражение conquer the field enter the field field of honour Syn : battlefield, battle-ground, front, theater of war
4) аэродром on the field ≈ на взлетной полосе flying field ≈ летное поле
5) геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, gold-fields) coal field ≈ угольное месторождение gold field ≈ золотой прииск oil field ≈ нефтяное месторождение
6) область, сфера, поле деятельности She is a leader in the field of cosmetics. ≈ Она является лидером в области косметики. in the field of science ≈ в области науки Syn : realm, domain, province, territory, region, area, sphere, department; occupation, profession, calling, line
7) поле действия The optometrist will examine your field of vision. ≈ Оптик измерит ваше поле зрения. magnetic field ≈ магнитное поле visual field, field of view ≈ поле зрения Syn : scope, range, area, extent, reach, expanse, sweep, stretch, orbit, circle, spectrum
8) а) геральдика поле или часть поля (щита) б) фон, грунт (картины и т. п.) в) гладкая сторона монеты
2. прил.
1) полевой; производимый в полевых условиях Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. ≈ Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.
2) полевой (растущий в поле или имеющий поле в качестве места обитания) field flowers ≈ полевые цветы
3. гл.
1) поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете)
2) выпускать на поле field a team ≈ выпустить команду на поле field an army ≈ выдвигать армию (в район сражения)
3) а) выставлять (на соревнования, в кандидаты) б) играть полевым игроком (в крикете)
4) отвечать экспромтом The senator fielded the reporters' questions. ≈ Сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортеров.
поле, луг - * of wheat поле пшеницы - flowers of the * полевые цветы - in the *s в поле большое пространство - * of ice ледяное поле - *s of snow снежные поля площадка, участок (для какой-л. цели) - flying * летное поле; аэродром - auxiliary * вспомогательный аэродром - stage * промежуточный аэродром - bleaching * площадка для отбелки холста (спортивное) площадка - athletic стадион, спортивная площадка - jumping * дорожка для прыжков - the teams are coming onto the * команды выходят на площадку /на поле/ (собирательнле) (спортивное) игроки, участники состязания - to bet /to back, to lay/ against the * держать пари, делать ставку (на лошадь и т. п.) - were you among the *? вы были среди участников? (геология) месторождение - diamond *s алмазные копи - gold *s золотые прииски поле сражения, поле битвы - in the * в походе, на войне; в действующей армии, в полевых условиях - to take the * начинать военные действия - to hold the * удерживать позиции - to hold the * against smb. (образное) оставить за собой поле боя, не сдаться - to lose the * проигрывать сражение - to pitch /to set/ a * выбрать поле сражения; расположить войска для себя - to withdraw from the * отступить с поля сражения; оставить поле сражения - * of honour (возвышенно) поле чести (о месте дуэли или поле сражения) битва, сражение - a hard-fought * жестокая битва - to win the * одержать победу; взять верх - to enter the * вступать в борьбу /в соревнование/; вступать в спор - to leave smb. the * потерпеть поражение в споре или состязании с кем-л. (военное) район развертывания область, сфера деятельности - * of action поле деятельности - a wide * for trade широкие возможности для торговли - to be eminent in one's * быть выдающимся человеком в своей области - he's the best man in his * он лучший специалист в своей области - this is not my * это не моя область /специальность/ - what's your *? какова ваша специальность? (специальное) поле, область - * of attraction поле притяжения - * of definition (математика) поле определения - * of events (математика) поле событий - * of a relation (математика) поле отношения - * of view поле зрения - magnetic * магнитное поле - the * of a telescope поле зрения телескопа - * of vision поле зрения (оптического прибора); зона видимости (геральдика) поле щита (искусство) фон, грунт (картины) гладкая сторона монеты (телевидение) кадр > fair * and no favour равные шансы для всех; игра или борьба на равных условиях > to leave smb. a clear * предоставить кому-л. свободу действий > to leave the * open воздерживаться от вмешательства > out in left * (американизм) рехнувшийся; не в своем уме > to lead the * идти или ехать верхом во главе охотников > to be late in the * опоздать, прийти слишком поздно; прийти к шапочному разбору полевой - * flowers полевые цветы - * crop (сельскохозяйственное) полевая культура - * stack (сельскохозяйственное) хлебный скирд производимый в полевых условиях - * test внелабораторное, полевое испытание эксплуатационные исследования периферийный, работающий на периферии выездной; разъездной - * arrangement организация работы на местах - * agent местный агент (разведки и т. п.) (военное) (военно-)полевой - * army полевая армия - * hygiene военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело - * force(s) (военное) полевые войска; действующая армия - * fortification полевое укрепление - * firing боевые стрельбы - * jacket полевая куртка - * order боевой приказ - * security контрразведка в действующих войсках - * service служба в действующей армии; обслуживание войск - * message боевое распоряжение - * base /depot/ полевой склад - * dressing первая перевязка на поле боя (спортивное) относящийся к легкой атлетике принимать мяч (крикет) сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе выставлять, выдвигать - to * candidates for elections выдвигать кандидатов на выборах делать ставку (на лошадь и т. п.); держать пари отвечать без подготовки, экспромтом - to * questions отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе) - to * numerous phone calls tactfully тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону (спортивное) выпустить на поле, выставить (игроков) - the school *s two football teams от школы выступают две футбольные команды
address ~ вчт. поле адреса
alphanumeric ~ вчт. алфавитно-цифровое поле
analog ~ вчт. аналоговая техника
argument ~ вчт. поле операнда
bias ~ вчт. поле подмагничивания
byte index ~ вчт. поле индекса байта
command ~ вчт. поле команды
comments ~ вчт. поле комментариев
common ~ вчт. общее поле
~ of honour поле битвы; to conquer the field одержать победу; перен. тж. взять верх в споре
control ~ вчт. контрольное поле
control-data ~ вчт. поле управляющих данных
count ~ вчт. поле счета
data ~ вчт. поле данных
decrement ~ вчт. поле декремента
derived ~ вчт. производное поле
destination ~ вчт. поле адреса
digital ~ вчт. цифровая техника
discrete ~ вчт. дискретное устройство
display ~ вчт. поле экрана
edit ~ вчт. поле редактирования
to enter the ~ вступать в борьбу; перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции
extension ~ вчт. поле расширения
field эл. возбуждение (тока) ~ все участники состязания или все, за ислючением сильнейших ~ геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, goldfields) ~ месторождение ~ область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории ~ область, сфера деятельности ~ область деятельности ~ периферия бизнеса ~ поле; луг; большое пространство ~ вчт. поле ~ поле ~ поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле ~ геральд. поле или часть поля (щита) ~ поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях ~ полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления ~ район сбыта ~ спортивная площадка ~ участок ~ фон, грунт (картины и т. п.)
~ ambulance воен. медицинский отряд ~ ambulance воен. санитарная машина
~ equipment кинопередвижка ~ equipment полевое оборудование ~ equipment походное снаряжение; field service(s) воен. хозяйственные подразделения
~ events pl соревнования по легкоатлетическим видам спорта (исключая бег)
~ полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления
~ полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления
~ magnet возбуждающий магнит; field theory мат. теория поля
~ of activity поле деятельности ~ of activity сфера деятельности
~ of application область применения
~ of honour место дуэли ~ of honour поле битвы; to conquer the field одержать победу; перен. тж. взять верх в споре
~ of law область права
~ of study область изучения
~ поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле
~ security контрразведка в действующей армии
~ equipment походное снаряжение; field service(s) воен. хозяйственные подразделения service: field ~ обслуживание на месте продажи
~ magnet возбуждающий магнит; field theory мат. теория поля
~ trial испытания служебных собак в полевых условиях
fixed-length ~ вчт. поле фиксированной длины
flag ~ вчт. поле признака
free ~ вчт. поле произвольных размеров
~ поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях
to enter the ~ вступать в борьбу; перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции
hollerith ~ вчт. поле текстовых данных
housing ~ полит.эк. район жилой застройки
image ~ вчт. поле изображения
~ поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях
~ область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории
input ~ вчт. область ввода
instruction ~ вчт. поле команды
insurance ~ область страхования
integer ~ вчт. поле целых чисел
intrinsic ~ вчт. внутреннее поле
jack ~ вчт. наборное поле
to keep the ~ продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение
key ~ вчт. ключевое поле key ~ вчт. поле ключа
label ~ вчт. поле метки
landing ~ посадочная площадка; аэродром
to keep the ~ продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение
~ поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле
mining ~ минное поле
numeric ~ вчт. числовое поле
oil ~ месторождение нефти oil ~ нефтяной промысел
operand ~ вчт. поле операнда
operation ~ вчт. поле команды
outlying ~ далекое поле
picture ~ вчт. поле изображения
protected ~ вчт. защищенное поле
scalar ~ вчт. скалярное поле
source ~ вчт. исходное поле
tag ~ вчт. поле признака
unprotected ~ вчт. незащищенное поле
variable ~ вчт. поле переменной variable ~ вчт. поле переменной длины
variable-length ~ вчт. поле переменной длины
variant ~ вчт. поле признака