FIDDLE: значение слова

[ˈfɪdl]
1. сущ.

1) разг. скрипка to play the fiddle ≈ играть на скрипке to play first fiddle ≈ играть первую скрипку; перен. занимать руководящее положение to play second fiddle ≈ играть вторую скрипку; перен. занимать второстепенное положение a face as long as a fiddle ид. ≈ мрачное лицо as fit as a fiddle ид. ≈ здоровый, в прекрасной форме Syn : violin

2) скрипач; весельчак (тот, под чью музыку пляшут, веселятся) Syn : fiddler, jester

3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. (чтобы во время качки посуда не падала со стола)

4) разг. мошенничество, надувательство Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. ≈ Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Syn : swindle 1.

5) вздор, чепуха (употребляется преим. как междометие)
2. гл.

1) играть на скрипке (тж. fiddle away) We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. ≈Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах.

2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.) It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. ≈ Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы.

3) сл. мошенничать, совершать махинации Stop fiddling your expenses account. ≈ Перестань подделывать отчетные документы о расходах.

4) тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) ∙ fiddle about fiddle away fiddle with

(разговорное) скрипка; струнный инструмент (шотландское) скрипач; весельчак, шутник, душа общества (сленг) ордер на арест (сленг) обман (разговорное) (мелкое) мошенничество (морское) сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) (сельскохозяйственное) волокуша в грам. знач. междометия ерунда!, вздор! > a face as long as a * мрачное лицо > to play first * играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение; задавать тон > to play second * занимать второстепенное положение > to play third * играть незначител…

about
бездельничать; шататься без дела

(разговорное) бездельничать; шататься - I spent the whole morning fiddling about я проболтался целое утро

around
(with) возиться - he fiddled around with the engine for hours он возился с машиной /копался в машине/ часами

away
проматывать, растрачивать You've fiddled away the whole afternoon! ≈ Ты убил без пользы полдня! It's easy to fiddle away a fortune. ≈ Промотать состояние очень легко.

(разговорное) проматывать, расточать, растрачивать - to * one's time попусту тратить время

board
штормовая планка (судового стола)

bow
смычок (морское) клиперский нос, клиперский форштевень

drill
лучковая дрель

faddle
возиться

rack
штормовая планка

with
1) потрогать, повертеть (части механизма, чтобы он снова заработал) Sometimes when the television set doesn't work, you can fiddle with the wires inside and it comes right! ≈ Иногда, когда сломался телевизор, можно покопаться в проводах, и все станет на свои места.

2) нечестно поступать Someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing. ≈ Кто-то залез на наш счет, куда-то делась некоторая сумма.

возиться с

I. noun
Etymology: Middle English fidel, from Old English *fithele, probably from Medieval Latin vitula
Date: 13th century
violin , a device (as a slat, rack, or light railing) to keep objects from sliding off a table aboard ship, fiddlesticks, swindle ,

II. verb (fiddled; fiddling)
Date: 14th century
intransitive verb to play on a fiddle,

2. to move the hands or fingers restlessly, to spend time in aimless or fruitless activity ; putter , tinker , meddle , tamper , to make minor manual movements especially to adjust something , transitive verb to play (as a tune) on a fiddle, cheat , swindle , to alter or manipulate deceptively for fraudulent gain , fiddler noun

fiddle away
transitive verb
Date: 1667
to fritter away