Немецко-русский словарь
FEST
fest a 1. твёрдый fester Körper - твёрдое тело festes Land - земля, суша fest werden - затвердевать, застывать 2. крепкий, прочный; твёрдый fester Boden - твёрдая почва (тж. перен.) festes Gebäude - фундаментальное здание fester Schlaf - крепкий [глубокий] сон die Augen fest zumachen - плотно сомкнуть веки; зажмуриться 3. упругий, тугой fester Teig - крутое тесто 4. твёрдый, уверенный festen Schrittes [Fußes] einhergehen* (s) высок. - идти твёрдым [уверенным] шагом 5. твёрдый, непоколебимый fester Entschluß - твёрдое решение die feste Überzeugung haben - быть твёрдо убеждённым в чём-л. fest bei etw. (D) bleiben* (s) - не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л. sich (D) etw. fest vornehmen* - иметь твёрдое намерение (сделать что-л.) auf seinem Willen fest beharren - решительно настаивать на своём steif und fest behaupten - упорно [решительно, настойчиво] утверждать fest gegen etw. (A) sein устарев. - быть неуязвимым [невосприимчивым] в каком-л. отношении 6. постоянный eine feste Anstellung - постоянное [штатное] место (службы) fester Wohnsitz - постоянное местожительство sie ist schon in festen Händen разг. - она уже замужем [помолвлена] 7. ком. твёрдый, устойчивый fester Kauf - срочная закупка fester Kurs - твёрдый курс (биржевой) festes Angebot - твёрдое предложение