FARE: значение слова

[fɛə]
1. сущ.

1) а) стоимость проезда, тариф, плата за проезд to charge a fare ≈ назначать плату to pay a fare ≈ платить a full fare ≈ полная плата a half fare ≈ половинная стоимость a reduced fare ≈ льготная плата at a reduced fare ≈ за льготную плату б) пассажир (обязанный оплачивать проезд) Syn : rider, horseman

2) а) режим питания, диета Syn : diet б) провизия, съестные припасы simple fare ≈ простая пища Syn : food
2. гл.

1) а) жить, обходиться, поживать Syn : be, happen б) преуспевать, достигать результата How did you fare on your exam? ≈ Как ты сдал экзамен? Syn : get along, succeed

2) поэт. ездить, путешествовать, странствовать (тж. fare forth) The king fared forth, attended by all his servants and many carriages. ≈ Король отправился в поездку в окружении всех своих слуг и экипажей. Syn : go, travel

3) есть, принимать пищу, питаться Syn : feed, eat, dine ∙ you may go farther and fare worse посл. ≈ от добра добра не ищут

плата за проезд; стоимость проезда - what is the *? сколько стоит проезд /билет/? - all *s, please!, pay your *s! платите за проезд! ездок, седок, пассажир - to pick up a * взять пассажира пища (тж. перен.); провизия, съестные припасы; стол - simple * простая пища - spiritual * духовная пища - bill of * меню (американизм) улов (рыболовного судна) поживать, жить, быть - how did you * during your journey? как вы съездили? - he didn't * very well on his last job на последнем месте ему работалось не очень хорошо /дела у него шли неважно/ - it has *d ill /badly/ with him ему пришлось плохо - how *s it? (редкое) как дела?, как жизнь? - I *d quite well in the examination я неплохо сдал экзамен питаться, кормиться (устаревшее) путешествовать, ехать (обыкн. * forth, * on, * out) > * you well прощайте!, счастливо! > you may go farther and * worse будьте довольны тем, что имеете; от добра добра не ищут

extra ~ дополнительный тариф

fare быть, поживать; случаться; how fares it? как дела?; it has fared ill with him ему плохо пришлось; fare you well! прощайте, счастливого пути…

band
возд. тарифная зона, предел изменения тарифных ставок

collector
ж.-д. кассир; кондуктор

construction rules
правила построения тарифов

dodging
безбилетный проезд

structure
структура стоимости проезда; структура пассажирского тарифа

I. intransitive verb (fared; faring)
Etymology: Middle English faren, from Old English faran; akin to Old High German faran to go, Latin portare to carry, Greek peran to pass through, poros passage, journey Date: before 12th century go , travel , get along , succeed , eat , dine ,

II. noun
Etymology: Middle English, journey, passage, supply of food, from Old English faru, fær; akin to Old English faran to go
Date: 15th century


1. range of food ; diet , material provided for use, consumption, or enjoyment,

2. the price charged to transport a person, a paying passenger on a public conveyance

fare* I 1. vt

1) делать, заниматься (+ S) non fare niente -- ничего не делать, бездельничать che fai di bello?, che diavolo stai facendo? -- что (ты) поделываешь хорошенького? dire una cosa e farne un'altra -- говорить одно, а делать другое una ne fa e una ne pensa fam -- от него (от нее) всего можно ожидать fare tutto al modo suo -- делать все по-своему non fare che ... -- не переставать (делать что-л), только и делать, что ... non faceva (altro) che piangere -- он не переставал плакать, он только и делал, что плакал faccia pure -- делайте, как хотите fa' pure -- поступай, как хочешь si faccia pure! -- (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет fare un numero al telefono -- набрать номер телефона fare senza qc, fare a meno di qc -- обойтись без чего-л fare tutto il possibile (e l'impossibile), fare di tutto -- сделать все возможное (и невозможное) fare un po' di tutto -- заниматься всем понемножку; выполнять разную работу non fare tanti discorsi! -- короче!

2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать (фильм); ставить (пьесу) fare i mobili -- изготовлять мебель fare la calza -- вязать чулки fare un libro -- написать книгу fare la «Gioconda» teatr -- поставить ╚Джоконду╩ fare figli -- рожать детей

3) совершать, выполнять, исполнять fare il proprio dovere -- выполнить свой долг fare le elezioni -- провести выборы fare una scoperta -- сделать открытие fare la parte -- играть роль

4) работать, быть (+ S); учиться (в классе, на курсе) fare il medico -- работать врачом fare la prima elementare -- учиться в первом классе начальной школы fare il primo anno -- учиться на первом курсе fare un'ora di straordinario -- проработать час сверхурочно

5) выбирать, назначать; присваивать звание (+ D) fare qd deputato -- избрать кого-л депутатом fare professore -- назначить профессором fare capitano -- присвоить звание капитана

6) притворяться (+ S); разыгрывать из себя (+ A) fare il saccente -- разыгрывать из себя ученого fare il bravo -- кичитьс…

мышь, крыса
fare kapanı — мышеловка
••
fareler cirit oynamak — погов. ни живой души; ветер гуляет

fare, deliği 1> мышиная нора 2>   перен. место, куда можно спрятаться
••
fare deliği bin altın — погов. всё отдашь, лишь бы спрятаться

fare, kuyruğu тонкая узкая пила