1. прил.
1) а) неверный, неправильный, ошибочный Syn : erroneous, wrong б) юр. несправедливый (о приговоре)
2) не соответствующий каким-либо правилам а) фальшивый (об исполнении музыки) б) неверный, неграмматичный (о неправильном согласовании форм в языке) Syn : erroneous
3) ложный, не настоящий, поддельный (как в прямом, так и в переносном смысле) false teeth ≈ фальшивые зубы false document ≈ поддельный документ false pride false front Syn : artificial
4) неискренний, притворный, фальшивый a treacherous friend ≈ друг, оказавшийся предателем Syn : treacherous, spurious, forged, sham ∙ to give a false colour to smth., to put a false colour on smth. ≈ искажать, представлять что-л. в ложном свете to show a false face ≈ лицемерить
2. нареч.
1) уст. неправильно, не так как следует; фальшиво (об исполнении музыкальных произведений) Syn : improperly, wrongly
2) обманным путем; коварно His friends played him false. ≈ Его друзья обманули его. (Его друзья предали его.) Syn : faithlessly, perfidiously
(разговорное) лжец, обманщик подделка; фальшивка ложный, неверный; ошибочный - * accusation ложное обвинение - * note фальшивая нота - * shame ложный стыд - * pride ложная гордость; ложное самолюбие - * pains (медицина) ложные /предварительные/ схватки (при родах) - to take a * step сделать неверный шаг; совершить ошибку - to be in a * position оказаться в ложном /неловком/ положении - to give /to put/ a * colour on smth. искажать что-л., представлять что-л. в ложном свете - to give a * impression создать неправильное впечатление - the news has proved * сообщение оказалось неверным фальшивый, неискренний, притворный; вероломный, лживый - * tears притворные /крокодиловы/ слезы - * to the core лживый /фальшивый/ насквозь - to be * to smb.'s trust обмануть чье-л. доверие - to be * to smb. обманывать кого-л., быть неверным кому-л. поддельный, фальшивый - * coin фальшивая монета - * hair фальшивые /накладные/ волосы, парик - * teeth искусственные /вставные/ зубы - * jewelry фальшивые драгоценности - * pillars декоративные колонны - * window глухое окно; декоративное окно - * prophet лжепророк (техническое) дополнительный, вспомогательный (об элементах конструкции); временный - * timbering (горное) временное крепление - * keel (морское) фальшкиль (юридическое) неправомерный, противозаконный - * imprisonment незаконное лишение (кого-л.) свободы > (to sail) under * colours (плыть) под чужим флагом; выдавать себя за другого обманным путем; коварно - to play smb. * обмануть кого-л.; предать кого-л. - his memory played him * память подвела его - his wife played him * жена ему изменяла
by ~ pretences путем обмана
false вероломный ~ ложный, ошибочный, неправильный; false pride ложная гордость ~ ложный ~ вчт. ложь ~ неверный ~ неправильный, ложный ~ неправильный ~ неправомерный ~ обманный, вероломный ~ обманный ~ ошибочный ~ поддельный ~ фальшивый (о деньгах); искусственный (о волосах, зубах) ~ фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый; false pretences обман, притворство ~ фальшивый
~ keel мор. фальшкиль; to give a false colour (to smth.), to put a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете
~ фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый; false pretences обман, притворство
~ ложный, ошибочный, неправильный; false pride ложная гордость pride: ~ чувство собственного достоинства (тж. proper pride); false pride чванство; тщеславие
~ keel мор. фальшкиль; to give a false colour (to smth.), to put a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете
to play (smb.) ~ обмануть, предать (кого-л.)
~ keel мор. фальшкиль; to give a false colour (to smth.), to put a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете
to show a ~ face лицемерить