1. сущ.
1) зло; вред; убыток, ущерб to root out evil ≈ искоренять зло unmitigated evil ≈ явное зло necessary evil ≈ необходимое зло do evil Syn : harm, hurt
2) несчастье, беда; бедствие; тж. уст. болезнь It was the dread of evil that first cemented society together.≈ То, что поначалу сплотило общество, был страх беды. Syn : distress, disaster
3) порок; грех; изъян, недостаток The evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals. ≈ Порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов. ∙ of two evils choose the less посл. ≈ из двух зол выбирай меньшее the lesser of two evils ≈ меньшее из двух зол King's evil St. John's evil
2. прил.
1) дурной, плохой; злой; зловещий, неблагоприятный the Evil One ≈ дьявол evil tongue evil eye Syn : ominous, ill-boding, wicked, vicious
2) вредный; губительный, пагубный, гибельный; evil results Syn : harmful, hurtful, mischievous, prejudicial
3) злостный; злонамеренный; зловредный
4) разг. неприятный, противный; причиняющий боль или беспокойство Syn : unpleasant, offensive, disagreeable, troublesome, painful
5) дурной, низкий; порочный, развратный evil life Syn : depraved ∙ to fall on evil days/times ≈ обнищать; попасть в полосу неудач
зло - good and * добро и зло - lesser /less/ * меньшее зло - to believe * of others дурно думать о других - to speak * злословить - * comes from * зло порождает зло - to return good for * отплатить добром за зло - keep thy tongue from * (библеизм) удерживай язык твой от зла порок - an * of long standing закоренелый порок - the social * (эвфмеизм) общественное зло (проституция) - to lead a life of * вести порочную жизнь - to correct the *s of the system устранить пороки системы бедствие, несчастье - to wish smb. * желать кому-л. беды неудача (библеизм) грех - to shun * отойти от греха горе - * be to him that... горе тому, кто... (устаревшее) болезнь - king's * золотуха - the falling * падучая (болезнь) > but deliver us from * (библеизм) но избави нас от лукавого злой, зловредный, злонамеренный - the E. One (религия) нечистый, сатана - * spirits злые духи - * tongue злой язык испорченный, порочный - * conscience нечистая совесть - * fruit (библеизм) плоды худые развратный, порочный, грешный; преступный - * deeds преступления - * life распутная жизнь; путь разврата - * men (библеизм) грешники - a man of * reputation человек, пользующийся дурной славой - the * institution of slavery позорный институт рабовладения вредный, пагубный (о примере, совете и т. п.) зловещий; дурной, неблагоприятный - * hour недобрый час - * sign зловещий признак, неблагоприятное предзнаменование (разговорное) очень плохой, отвратительный - the * day черный день - * dinner очень плохой /ужасный/ обед - * slander гнусная клевета - * temper несносный характер - * weather отвратительная погода - * workmanship никуда негодная работа - * odour зловоние - to fall on * days впасть в нищету; хлебнуть горя
~ зло; вред; to do evil наносить ущерб; творить зло; evil comes from evil зло порождает зло; (the) lesser evil меньшее зло
evil бедствие, несчастье ~ уст. болезнь; King's evil золотуха; St. John's evil эпилепсия; of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее ~ вредный; пагубный; evil results злосчастные последствия ~ грех, порок ~ дурной, злой; зловещий; the Evil One дьявол; evil tongue злой язык; evil eye дурной глаз ~ зло; вред; to do evil наносить ущерб; творить зло; evil comes from evil зло порождает зло; (the) lesser evil меньшее зло ~ злостный ~ плохой ~ порочный, дурной; evil life распутная жизнь; to fall on evil days (или times) обнищать; попасть в полосу неудач
~ зло; вред; to do evil наносить ущерб; творить зло; evil comes from evil зло порождает зло; (the) lesser evil меньшее зло
~ дурной, злой; зловещий; the Evil One дьявол; evil tongue злой язык; evil eye дурной глаз
~ порочный, дурной; evil life распутная жизнь; to fall on evil days (или times) обнищать; попасть в полосу неудач
~ дурной, злой; зловещий; the Evil One дьявол; evil tongue злой язык; evil eye дурной глаз
~ вредный; пагубный; evil results злосчастные последствия
~ дурной, злой; зловещий; the Evil One дьявол; evil tongue злой язык; evil eye дурной глаз
~ порочный, дурной; evil life распутная жизнь; to fall on evil days (или times) обнищать; попасть в полосу неудач
~ уст. болезнь; King's evil золотуха; St. John's evil эпилепсия; of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее
~ уст. болезнь; King's evil золотуха; St. John's evil эпилепсия; of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее king's ~ разг. золотуха
~ зло; вред; to do evil наносить ущерб; творить зло; evil comes from evil зло порождает зло; (the) lesser evil меньшее зло
~ уст. болезнь; King's evil золотуха; St. John's evil эпилепсия; of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее