1. сущ.
1) ясность, наглядность, очевидность Evidence cannot be hidden. ≈ Очевидность нельзя спрятать. in evidence Syn : clearness, evidentness
2) основание; знак, признак, симптом; факты, данные on this evidence ≈ в свете этого, на основании этого from all evidence ≈ на основании всех фактов scrap, shred of evidence ≈ минимальные признаки body of evidence ≈ корпус данных bulk of evidence ≈ основные факты Syn : indication, sign 1., token 1., trace 1.
3) доказательство, подтверждение; свидетельство The plain evidence of facts is superior to all declarations. ≈ Простое доказательство фактов выше всяких заявлений. Syn : testimony, proof 1.
4) юр. улика; свидетельское показание in evidence ≈ принятый в качестве доказательства evidence against ≈ свидетельство против to call in evidence ≈ вызывать в суд для дачи показаний to gather evidence, to piece together evidence ≈ собирать улики to suppress evidence, withhold evidence ≈ утаивать улики to bear evidence, furnish evidence, give evidence, introduce evidence, produce evidence, provide evidence ≈ свидетельствовать, давать свидетельские показания circumstantial evidence ≈ косвенные доказательства или улики piece of evidence ≈ улика admissible evidence ample evidence cogent evidence compelling evidence convincing evidence conclusive evidence concrete evidence cumulative evidence direct evidence documentary evidence hard evidence hearsay evidence inadmissible evidence indisputable evidence irrefutable evidence undeniable evidence unquestionable evidence - material evidence prima facie evidence reliable evidence trustworthy evidence satisfactory evidence strong evidence substantial evidence telltale evidence Syn : testimony
2. гл.
1) служить доказательством; показывать, демонстрировать His behaviour abundantly evidences it. ≈ Его поведение явно свидетельствует об этом. Syn : demonstrate, prove
2) удостоверять, свидетельствовать; подтверждать I invoke Heaven and men to evidence my truth. ≈ Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду. Syn : attest
3) юр. давать показания, выступать свидетелем
основание; данные, факт(ы), признак(и); свидетельства - archaeological * археологические свидетельства /находки/ - climatological * климатологические данные - historical * исторические факты /свидетельства/ - there is little * that... мало оснований думать, что...; не заметно, чтобы..., нет никаких признаков того, чтобы... - there is some * of recovery есть некоторые признаки улучшения - speculation from * предположения на основании имеющихся фактов - * in favour of a theory данные, говорящие в пользу теории - despite * to the contrary несмотря на факты, свидетельствующие об обратном доказательство, свидетельство - to bear /to give/ * of свидетельствовать о, подтверждать, показывать - let's have an * of good faith нам нужны доказательства (вашей) добросовестности - to adduce * in support of... приводить доказательства в поддержку... очевидность, явность - in * наличный, присутствующий; заметный - to be in * иметь место; присутствовать - he was not in * его нигде не было видно - to be very much in * иметь распространение, быть обычным явлением; быть постоянно на виду; быть заметным; мозолить глаза (юридическое) доказательство; улика - circumstantial /indirect/ * косвенные улики; косвенное доказательство - collateral * косвенная улика - conclusive * неоспоримое доказательство - documentary * письменное доказательство - oral and written * устные и письменные доказательства - cumulative * совокупность улик - in * принятый в качестве доказательства - law of * доказательственное право показание свидетеля или обвиняемого - parole * устное показание - hearsay * показания с чужих слов - to call in * вызывать в качестве свидетеля - to give * давать (свидетельское) показание - to take the * of smb. допрашивать кого-л. и протоколировать /фиксировать/ его показания свидетель - King's /Queen's, амер. State's/ * сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания); показание такого сообвиняемого - to turn King's /Queen's, State's/ * изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания) (юридическое) документ, которым подтверждается какое-л. право свидетельствовать, показывать - to * one's appreciation выказать удовлетворение, засвидетельствовать свое одобрение - expressions evidencing an intention выражения, свидетельствующие о каком-л. намерении - his pleasure was *d by his smile улыбка показала, что он доволен - their impatience was *d in loud interruptions их раздражение проявлялось в громких репликах служить доказательством, подтверждать - documents evidencing shipment документы, подтверждающие отгрузку (юридическое) давать показания - her friend *d against her ее подруга показала против нее (юридическое) доказывать; служить доказательством
additional ~ новые свидетельские показания
audit ~ материалы ревизии
bear ~ давать показания
~ юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний
contrary ~ противоположное свидетельство
~ юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний cumulative ~ совокупность доказательств
demonstrative ~ вещественное доказательство
direct ~ прямая улика direct ~ прямое свидетельское показание
documentary ~ документальное доказательство
evidence давать показания ~ данные ~ доказательство ~ основание; данные, признаки; to give (или to bear) evidence свидетельствовать ~ основание ~ очевидность; in evidence заметный, бросающийся в глаза ~ подтверждать ~ показание обвиняемого ~ показание свидетеля ~ свидетель ~ свидетельство ~ свидетельствовать ~ служить доказательством, подтверждать ~ служить доказательством, доказывать ~ служить доказательством ~ средство доказывания, доказательство ~ юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний ~ улика, свидетельсткое показание ~ улика ~ факты to turn King's (или Queen's амер. State's) ~ выдать сообщников и стать свидетелем обвинения
~ by party свидетельство одной из сторон
~ in court свидетель в суде
~ of easement свидетельство о сервитуте
external ~ доказательство, лежащее вне документа
on this ~ в свете этого; from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что
~ основание; данные, признаки; to give (или to bear) evidence свидетельствовать give ~ давать свидетельские показания give ~ доказывать give ~ представлять доказательства give ~ свидетельствовать give ~ служить доказательством
give untruthful ~ давать ложные показания
hear ~ юр. заслушивать свидетельские показания
hearsay ~ юр. доказательства, основанные на слухах hearsay ~ юр. показания с чужих слов hearsay: ~ attr. основанный на слухах; hearsay evidence юр. доказательства, основанные на слухах
~ очевидность; in evidence заметный, бросающийся в глаза in ~ принятый в качестве доказательства
indirect ~ косвенная улика
judicial ~ судебная улика
legal ~ доказательства, принимаемые судом
material ~ вещественное доказательство
objective ~ объективное доказательство
on this ~ в свете этого; from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что
opinion ~ предполагаемое доказательство
oral ~ устные свидетельские показания
panel ~ показания экспертов
parol ~ устные свидетельские показания
paternity ~ доказательство отцовства
physical ~ вещественное доказательство
~ юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний piece: ~ of evidence улика
presumptive ~ косвенное доказательство presumptive ~ опровержимое доказательство presumptive ~ показания, основанные на догадках presumptive ~ факты, создающие презумпцию доказательства presumptive: presumptive предполагаемый; предположительный; presumptive evidence показания, основанные на догадках
prima facie ~ доказательство, достаточное при отсутствии опровержения prima facie ~ презумпция доказательства; доказательство, достаточное при отсутствии опровержения prima facie ~ презумпция доказательства
primary ~ наилучшее доказательство primary ~ первичное доказательство primary ~ подлинное доказательство
probable ~ косвенное доказательство probable ~ опровержимое доказательство probable ~ факты, создающие презумпцию доказательства
produce ~ предъявлять доказательства produce ~ предъявлять улики
Queen's ~ обвиняемый, изобличающий своих сообщников
real ~ вещественные доказательства
rebutting ~ контрдоказательство rebutting ~ опровергающее доказательство rebutting ~ опровергающие доказательства, контрдоказательства
second-hand ~ неподлинное доказательство second-hand ~ производное доказательство
secondary ~ неполное доказательство secondary ~ производное доказательство
supporting ~ подтверждающая улика
take ~ выслушивать свидетельские показания take ~ допрашивать и протоколировать показания take ~ принимать доказательства take ~ снимать свидетельские показания
on this ~ в свете этого; from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что
to turn King's (или Queen's амер. State's) ~ выдать сообщников и стать свидетелем обвинения
uncorroborated ~ неподтвержденное свидетельство
unimpeachable ~ бесспорное доказательство