Немецко-русский словарь
ETWAS
etwas I pron indef 1. (разг. was) что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что; нечто irgend etwas - кое-что etwas Ähnliches - нечто подобное etwas anderes - нечто иное so etwas wie - что-то вроде er ist so etwas wie ein Künstler - он нечто вроде артиста [художника] er hat etwas von einem Künstler - он чем-то напоминает артиста [художника] das ist doch (schon) etwas - это всё же что-то [кое-что], это лучше, чем ничего an der Geschichte ist wohl etwas dran разг. - в этой истории есть, пожалуй, доля правды etwas werden - стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе) so etwas - такое so etwas muß mir passieren - и должно же было такое со мной случиться auf so etwas lasse ich mich nicht ein - на такое я не пойду nein, so etwas! - скажите на милость!, это просто невероятно er ging, ohne etwas zu sagen - он ушел, ничего не сказав 2. немного etwas Brot - немного хлеба etwas Geduld - чуточку терпения а sich (D) etwas antun* - что-то сделать с собой, наложить на себя руки II adv несколько, немного etwas über zwanzig - двадцать с небольшим etwas besser - получше, немного лучше etwas essen* - (немного) поесть das ist etwas stark! - это слишком сильно!, это вы переборщили!