m
1) ум,
расс'удок
esprit éclairé — св'етлый ум
homme d'esprit — 'умный челов'ек; остро'умный челов'ек
esprit inventif — изобрет'ательный ум
esprit fort — вольнод'умец
esprit analytique, esprit d'analyse — аналит'ический склад ум'а
esprit lent — тугод'ум
avoir l'esprit lent — м'едленно соображ'ать
dans mon esprit — по-м'оему, как мне к'ажется
disposition [état] d'esprit — (умо)настро'ение
état des esprits — состо'яние ум'ов
avoir l'esprit de travers — быть несур'азным
perdre l'esprit — растер'яться, потер'ять расс'удок
il a l'esprit tordu — у нег'о мозг'и набекр'ень
venir à l'esprit — прийт'и на ум, прийт'и в г'олову
il a eu l'esprit de faire cela — у нег'о хват'ило р'азума сд'елать 'это
••
avoir bon esprit — быть доброжел'ательным, здравом'ыслящим
avoir l'esprit à... — быть скл'онным к...
avoir l'esprit ailleurs — быть расс'еянным
avoir l'esprit de qch — поним'ать что-либо; отдав'ать себ'е отчёт в чём-либо
avoir mauvais esprit — быть недоброжел'ательным, недов'ерчивым
dans un esprit de... — в д'ухе...
il n'a pas l'esprit à... — ем'у не до...
les grands esprits se rencontrent — вел'икие ум'ы сх'одятся
2) остро'умие
bel esprit — 1) образ'ованный челов'ек, блест'ящий ум 2) челов'ек с прет'ензиями на остро'умие; остр'як
avoir de l'esprit — быть остро'умным
faire de l'esprit — остр'ить; щегол'ять остро'умием; 'умничать
plein d'esprit — остро'умный
3) дух;
созн'ание
esprit combatif, esprit de combativité — боев'ой дух
esprit de compréhension mutuelle — дух взаимопоним'ания
esprit d'équipe — сл'аженность, сп'аянность; ч'увство л'октя
esprit d'épargne — бережл'ивость
esprit du temps, esprit du siècle — дух вр'емени
esprit public — общ'ественное мн'ение
esprit d'à-propos, esprit de repartie — сообраз'ительность, нах'одчивость
esprit de suite — посл'едовательность
esprit de parti — парт'ийность, парт'ийное отнош'ение; прив'ерженность к сво'ей п'артии
esprit de discipline — дисциплин'ированность
esprit de corps, esprit de caste — к'астовость, сосл'овный, корпорат'ивный дух
esprit de groupe — групповщ'ина
esprit d'intrigues — интриг'анство
esprit de quiétude — благод'ушие; самоуспок'оенность
esprit conciliateur — примир'енчество
esprit de famille — сем'ейственность
esprit de suffisance — самодов'ольство
esprit de chicane — прид'ирчивость; сварл'ивость; сут'яжничество
agir dans le même esprit — д'ействовать в том же д'ухе
avoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]
4) смысл
la lettre et l'esprit de la loi — б'уква и дух зак'она
entrer dans l'esprit de la loi — прон'икнуть в с'ущность зак'она
agir dans l'esprit des principes — д'ействовать согл'асно пр'инципам
5) хар'актер
esprit remuant — беспок'ойный хар'актер
6) смётка,
снор'овка
7) pl
созн'ание
perdre ses esprits — потер'ять созн'ание, уп'асть в 'обморок
reprendre ses esprits — прийт'и в себ'я, прийт'и в ч'увство; оп'омниться
8) дух,
привид'ение
esprit malin, malin esprit, esprit des ténèbres, esprit du mal — дух тьмы; злой дух, неч'истая с'ила
esprits de la lumière — д'ухи св'ета, 'ангелы
••
esprit follet — домов'ой
Esprit saint см. Saint-Esprit
n'être pas un pur esprit — не быть д'ухом беспл'отным; быть из пл'оти и кр'ови
9) спирт
esprit formique — муравь'иный спирт
esprit de sel ammoniaque — нашат'ырный спирт
esprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois , esprit-de-sel , esprit-de-vin
10) лингв.
придых'ание
esprit dur, esprit rude — густ'ое придых'ание
esprit doux — т'онкое придых'ание
Начните вводить слово: