1. сущ.
1) платье; одежда in a dress ≈ в платье improper dress ≈ неподобающая одежда proper dress ≈ подобающая одежда a dress is long ≈ платье длинное a dress is short ≈ платье короткое a dress is tight ≈ платье тесное a dress fits (well) ≈ платье (хорошо) сидит cocktail dress ≈ платье для коктейлей evening dress ≈ фрак; смокинг; вечернее платье; бальный туалет formal dress ≈ фрак; смокинг; вечернее платье; бальный туалет low-cut dress ≈ декольте maternity dress ≈ платье для беременных summer dress ≈ летнее платье dress goods ≈ ткани для платьев, плательные ткани - casual dress morning dress Syn : apparel, attire, clothes, clothing, costume, garb, garment 2)
2) внешний покров; одеяние; оперение
2. прил.
1) плательный dress material ≈ плательный материал, материал на платье
2) парадный dress suit ≈ парадный, выходной костюм
3) требующий парадной, официальной формы одежды (о приемах и т. п.) dress occasion ≈ официальный прием
3. гл.
1) а) одевать to dress elegantly, smartly ≈ одеваться элегантно to dress lightly ≈ одеваться легко to dress warmly ≈ одеваться тепло б) одеваться ∙ Syn : clothe oneself, put on clothes
2) а) наряжать, украшать The store dressed its display windows for the Christmas season. ≈ Магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам. б) наряжаться, украшаться ∙ Syn : trim, adorn, ornament, decorate, deck, embellish, garnish
3) мор. расцвечивать (флагами)
4) причесывать, делать прическу She often spends hours dressing her hair. ≈ Она часами занимается своей прической. Syn : arrange, curl, groom; comb out, do up
5) перевязывать (рану) He was released after his wounds were dressed. ≈ После того, как ему перевязали рану, его отпустили. Syn : treat, bandage, cleanse, disinfect
6) приготовлять; приправлять (кушанье)
7) чистить (лошадь)
8) разделывать, свежевать (тушу)
9) выделывать (кожу)
10) подрезать, подстригать (деревья, кусты)
11) унавоживать, удобрять (почву); обрабатывать (землю)
12) воен. а) выравнивать; ровнять б) равняться; выравниваться
13) а) шлифовать (камень) б) обтесывать, строгать (доски)
14) горн. обогащать (руду)
15) текст. аппретировать ∙ dress down dress out dress up
платье, одежда - morning * домашнее платье, платье-халат; визитка - bathing * купальный костюм - * designer модельер; модельерша - * cutter закройщик - * model фасон платья - * goods плательные ткани - articles of * предметы одежды - to talk * (образное) говорить о тряпках - his * was faultless он был одет безукоризненно (женское) платье - silk *es шелковые платья одеяние, убранство, убор; покров - spring * весенний наряд (деревьев) оперение - winter * зимнее оперение (птиц) парадный - * clothes парадная одежда - * cap (американизм) (военное) парадная фуражка - * uniform (военное) парадная форма одежды - it's a * affair надо быть при полном параде одевать; наряжать - to * oneself одеться - to * a child одеть ребенка - she was *ed simply but faultlessly она была одета просто, но с безукоризненным вкусом - she was *ed in white она была одета во все белое одеваться, наряжаться - to * well одеваться хорошо - to * for dinner переодеться к обеду готовить костюмы - to * a play сделать костюмы для спектакля украшать, убирать - to * a shop-window убирать витрину - to * smth. with garlands украсить что-л. гирляндами - to * (a) ship расцвечивать корабль (флагами); (американизм) поднять государственные флаги на корабле приготовлять; приправлять (пищу) причесывать, делать прическу - to have one's hair *ed сделать прическу перевязывать (рану) - to * in splints накладывать шину (военное) выравнивать - to * the ranks выравнивать шеренги (военное) равняться (в строю) - to * to /by/ the right равняться направо - to * on the centre держать равнение на центр - *! равняйсь! (команда) - right *! направо равняйсь! (команда) чистить (лошадь) провеивать (зерно) свежевать, разделывать (тушу; тж. * out) выделывать (кожу) подстригать, подрезать (деревья); обмазывать, обрабатывать (деревья) - to * a tree with limewash обмазать дерево известковым раствором /известковым молоком/ унавоживать, удобрять (почву); обрабатывать (землю) протравливать (семена) чесать или трепать (кудель, пеньку) (техническое) зачищать оселком, править (шлифовальный круг); заправлять (инструмент) (техническое) выверять; рихтовать, выравнивать (текстильное) шлихтовать, аппретировать - to * cloth аппретировать ткань обтесывать, строгать (доску) (горное) обогащать (руду); грохотить, выделять ценный концентрат
~ наряжать(ся); украшать(ся); to dress a shop window убирать витрину; the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах
battle ~ воен. походная форма
dress: to ~ for dinner одеваться к обеду, переодеваться к обеду ~ текст. аппретировать ~ внешний покров; одеяние; оперение ~ выделывать (кожу) ~ выравнивать; ровнять ~ наряжать(ся); украшать(ся); to dress a shop window убирать витрину; the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах ~ горн. обогащать (руду) ~ обтесывать, строгать (доски) ~ одевать(ся) ~ перевязывать (рану) ~ платье; одежда; evening dress фрак; смокинг; вечернее платье; бальный туалет ~ подрезать, подстригать (деревья, растения); dress down разг. задать головомойку, отругать; dress out украшать; наряжать(ся) ~ приготовлять; приправлять (кушанье) ~ причесывать, делать прическу ~ воен. равняться; выравнивать(ся); dress! равняйсь!; right (left) dress! направо (налево) равняйсь! ~ воен. равняться; выравнивать(ся); dress! равняйсь!; right (left) dress! направо (налево) равняйсь! ~ разделывать (тушу) ~ мор. расцвечивать (флагами) ~ унавоживать, удобрять (почву); обрабатывать (землю) ~ чистить (лошадь) ~ шлифовать (камень) morning ~ визитка; the (или а) dress дамское нарядное платье
~ наряжать(ся); украшать(ся); to dress a shop window убирать витрину; the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах
~ attr. парадный (об одежде) ~ attr. плательный; dress goods ткани для платьев, плательные ткани
~ подрезать, подстригать (деревья, растения); dress down разг. задать головомойку, отругать; dress out украшать; наряжать(ся)
dress: to ~ for dinner одеваться к обеду, переодеваться к обеду
~ attr. плательный; dress goods ткани для платьев, плательные ткани
~ in uniform воен. выдавать обмундирование
~ подрезать, подстригать (деревья, растения); dress down разг. задать головомойку, отругать; dress out украшать; наряжать(ся)
~ up изысканно одевать(ся) ~ up надевать маскарадный костюм
~ платье; одежда; evening dress фрак; смокинг; вечернее платье; бальный туалет
full ~ полная парадная форма; in full dress в полной парадной форме
gala ~ парадное или праздничное платье
full ~ полная парадная форма; in full dress в полной парадной форме
morning ~ визитка; the (или а) dress дамское нарядное платье morning ~ домашний костюм
~ воен. равняться; выравнивать(ся); dress! равняйсь!; right (left) dress! направо (налево) равняйсь!
service ~ форменная одежда