1. сущ.
1) двойное количество 12 is the double of
6. ≈ 12 в два раза больше 6.
2) комната, номер на двоих (в гостинице и т. п.)
3) а) двойник, копия She is the double of her mother as a girl. ≈ Она копия своей матери в детстве. б) дубликат, дублет ∙ Syn : twin, counterpart, duplicate, replica, clone, spitting image
4) мн.; спорт парная игра (в теннисе, настольном теннисе); двойная неправильная подача (в теннисе) mixed doubles ≈ игра смешанных пар
5) театр. а) актер, исполняющий в пьесе две роли б) дублер
6) воен. беглый, сдвоенный шаг to advance at the double ≈ наступать бегом at the double ≈ мигом, бегом
7) а) дупель (в домино) б) бильярд дуплет в) карт. заявка на удвоение взятки (в бридже)
8) а) петля (преследуемого зайца или другой дичи) Syn : reversal б) изгиб (реки) в) хитрость, уловка to give (smb.) the double ≈ улизнуть, ускользнуть (с помощью какой-л. хитрости) to come the double ≈ действовать, вести себя уклончиво, ненадежно или коварно to put a double on ≈ надуть (кого-л.)
2. прил.
1) двойной (в два раза больший), удвоенный; усиленный double feature амер. ≈ двойной сеанс, программа из двух полнометражных фильмов double whisky ≈ двойное виски The workers receive double pay for working on Sundays. ≈ Рабочие получили двойную плату за работу в воскресенье. double brush ≈ язвительное замечание double dipping ≈ двойной источник дохода Syn : twice as much, twice as great
2) а) двойной (состоящий из двух частей); парный, сдвоенный, спаренный double bed ≈ двуспальная кровать The house has double windows in the dining room. ≈ В столовой были двойные окна. Syn : paired, twin, two-part б) двойной (предназначенный для двоих) We sleep in a double bed. ≈ Мы спали в двуспальной кровати. Syn : meant for two, accommodating two
3) двойной, двоякий, двойственный serving a double function ≈ выполняющий двойную функцию Syn : dual, twofold
4) двойственный; двуличный, лживый; двусмысленный to engage in double dealing ≈ вести двойную игру His statement had a double meaning. ≈ Его…