1. прил.
1) а) грязный, запачканный Syn : filthy, foul, sordid, squalid, unclean, soiled, muddy, miry, filthy, sordid Ant : clean, pure, unsullied, virginal, unsoiled б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) dirty jobs ≈ грязное производство в) утомительный, однообразный, неблагодарный (о работе) He had to do the dirty jobs. ≈ Он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу. г) гнойный (о ране)
2) вульгарный, непристойный dirty jokes ≈ неприличные шутки Syn : scabrous, indecent, vulgar
3) бесчестный, обманный (о поведении, способе получения чего-л.) dirty money ≈ деньги, добытые нечестным путем Syn : dishonest, ill-gotten
4) гнусный, отвратительный Syn : abominable, hateful
5) мор. ненастный (о погоде) Syn : foggy, stormy ∙ to do the dirty on smb. ≈ подложить свинью кому-л.
2. гл.
1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) You've dirtied up your dress in that mud! ≈ Ты запачкала платье в той грязи! Syn : soil
2) запятнать (чью-л. честь) the threat of dirtying up your husband's name ≈ угроза запятнать имя твоего мужа Syn : sully
грязный, нечистый; испачканный, замаранный - * hands грязные руки - * task черная /грязная/ работа - to get (one's clothes) * запачкаться, испачкаться загрязненный; зараженный - * wound инфицированная рана низкий, подлый, грязный, нечестный - * war грязная война - * trick низкая проделка - to play a * trick on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку; подложить свинью кому-л. - it's a * business это грязное /нечистое/ дело - he is a * sort /type, rat/ он грязный субъект /тип/ непристойный, неприличный - * mind извращенный ум - * novel порнографический роман - * talk сальности - * word грязное /непристойное/ слово - a * old man грязный старик - to tell * stories говорить непристойности ненастный, бурный; пасмурный - * night ненастная ночь - * weather ненастье - * sea бурное море грязный (о цвете) - * green грязно-зеленый темный - * clouds свинцовые тучи (специальное) дающий радиоактивные осадки; приводящий к радиоактивному заражению местности - * bomb "грязная" бомба радиоактивный (сленг) употребляющий наркотики; наркоманский > to do the * on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку; подложить кому-л. свинью (разговорное) загрязнять; пачкать, марать - to * one's hands пачкать руки (тж. перен.) (разговорное) пачкаться
dirty грязный ~ загрязнять, пачкать ~ мор. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погода ~ нечестный; dirty player нечестный игрок ~ скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение
~ скабрезный, неприличный; dirty conduct непристойное поведение
~ нечестный; dirty player нечестный игрок
~ мор. ненастный; бурный; dirty weather ненастная погода
~ work нечестный поступок ~ work тяжелая, нудная работа; to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу
~ work тяжелая, нудная работа; to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу
to do the ~ (on smb.) подложить свинью (кому-л.)