1) а) окунание, краткое погружение (в жидкость); ныряние to take/have a dip (in the sea) ≈ окунуться (в море) б) обработка погружением (в какой-л. раствор)
2) глубина погружения
3) раствор (для крашения, уничтожения паразитов на животных и т. п.)
4) маканая свеча (тж. farthing dip, dip candle)
5) амер. сладкий соус для пудинга; соус, подлива
6) спущенное или приспущенное положение (паруса, флага)
7) астр. наклонение видимого горизонта
8) наклонение магнитной стрелки
9) а) откос, наклон, уклон, скат б) геол. падение (жилы, пласта)
10) углубление, понижение, впадина Syn : depression , hollow
11) авиац. резкое падение высоты (самолета), нырок
12) сл. а) вор-карманник Syn : pickpocket б) карманная кража Syn : pocket-picking
2. гл.
1) а) макать, окунать to dip a pen into ink ≈ обмакнуть перо в чернила She dipped the blouse into the hot suds. ≈ Она окунула блузку в горячую мыльную воду. б) окунаться; нырять ∙ Syn : dunk 1., place momentarily in a liquid, soak 2., submerge, immerse briefly
2) опускать в специальный раствор to dip candles ≈ делать маканые свечи raiment dipped in the purple ≈ одеяние, выкрашенное в пурпур to dip sheep ≈ купать овец в дезинфицирующем растворе to dip one's pen in gall ид. ≈ писать (о чем-л.) желчно, зло
3) а) доставать, черпать; разливать He dipped the chowder into individual bowls. ≈ Он разлил похлебку по мискам. Syn : take out with a ladle, scoop 2., lift by scooping, dish 2., dish up, dish out, ladle 2., spoon 2., shovel б) сл. обворовывать, очищать (карманы) The first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times. ≈ В первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз. to dip in the gravy ≈ прикарманить общественные деньги
4) а) опускаться, спускаться; прятаться The moon dipped behind the trees. ≈ Луна спряталась за деревьями. the road dips ≈ дорога спускается под гору Syn : droop 2., descend, slope 2., incline downward, decline 2., sink
2. б) авиац. резко терять высоту (о самолете)
5) а) спуск…
горный компас
2) погрузиться (в жидкость) The swimmer dipped into the river but it was too cold. ≈ Пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная.
3) проглядывать, пролистывать, поверхностно изучать I usually dip into a book before deciding whether to read it. ≈ Я обычно пролистываю книгу прежде чем купить ее. If you dip into the future you can see fearful dangers ahead. ≈ Если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам.
4) использовать часть денег I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday. ≈ Чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства.