m
1) ( Dieu )
Бог
homme de Dieu — 1) священнослуж'итель 2) благочест'ивый челов'ек
le bon Dieu разг. — 1) (госп'одь) бог; б'оженька 2) свят'ые дар'ы
manger [recevoir] le bon Dieu — причащ'аться
on lui donnerait le bon Dieu sans confession — он жив'ым в рай попадёт
la mère de Dieu — Богом'атерь
l'Homme-Dieu — богочелов'ек
recommander son âme à Dieu — ввер'ять Б'огу д'ушу
Dieu m'est témoin que... — Бог свид'етель, что...
Dieu sait... — бог зн'ает...
Dieu sait comme — скв'ерно, бог зн'ает как
c'est pas Dieu possible прост. — 'это неверо'ятно
y a pas de bon Dieu! прост. — что же 'это д'елается!
qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu? разг. — и за что мне так'ое наказ'ание?
y a pas de bon Dieu de... qui tienne... разг. — никак'их...
Dieu vous entende — дай-то Бог
Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!
Dieu sait — Бог в'едает
Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — сл'ава Б'огу
Dieu m'en préserve, Dieu m'en garde — изб'ави Бог, сохран'и Бог, ни в к'оем сл'учае
bon Dieu!, juste Dieu! — б'оже мой!
à Dieu ne plaise! — б'оже упас'и!, ни в к'оем сл'учае
nom de Dieu! вульг. , bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — чёрт возьм'и!
devant Dieu et devant les hommes — п'еред Б'огом и людьм'и ( формула клятвы )
l'homme propose, Dieu dispose посл. — челов'ек предполаг'ает, а Бог располаг'ает
chacun pour soi et Dieu est pour tous посл. — к'аждый за себ'я, од'ин Бог за всех
dieu tutélaire — 'ангел-хран'итель; д'обрый г'ений
(un homme) aimé de dieux — люб'имец бог'ов
beau comme un dieu — крас'ив как бог
••
jurer ses grands dieux — кл'ясться вс'еми бог'ами
les dieux de la terre — земн'ые б'оги, с'ильные м'ира сег'о
2) божеств'о,
кум'ир
faire de qn, de qch son dieu — обожествл'ять что-либо; сотвор'ит…
Начните вводить слово: