Немецко-русский словарь
DARAN
daran (daran, разг. dran) pron adv 1. на этом [том, нём, ней, них]; на это [то, него, неё, них]; к этому [тому, нему, ней, ним] wer ist dran? разг. - чья очередь? daran ist etwas - в этом что-то есть, в этом есть доля правды es ist nichts daran - это не страшно, это пустяки 2.: man weiß nie, wie man mit ihm dran ist разг. - никогда не знаешь, что он выкинет er ist gut [schlecht] daran - ему хорошо [плохо] mit j-m gut [schlecht] daran sein - хорошо [плохо] ладить с кем-л. übel daran sein - быть в скверном положении nahe [dicht] daran sein (etw. zu + inf) - собираться, чуть не (сделать что-л.) er täte gut daran, wann ... - он хорошо бы сделал, если бы ... es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob ... - для меня очень важно узнать ... es liegt daran, daß ... - это объясняется тем, что ... 3. перевод зависит от управления русского глагола: denke daran - помни об этом daran ist nichts zu ändern - это изменить (уже) нельзя ich zweifle nicht daran - я в этом не сомневаюсь daran ist er gestorben - от этого он умер