1. сущ.
1) венок; венец; корона flowers, sometimes woven into garlands and crowns ≈ цветы, иногда заплетенные в гирлянды или венки crown of martyrdom ≈ мученический венец
2) (Crown) а) корона, престол; королевская власть (верховная власть, для которой корона является одной из регалий) to succeed to the Crown ≈ наследовать престол б) монарх; король; королева
3) нечто, несущее на себе изображение короны или фигуры с короной на голове а) крона (английская монета достоинством в 5 шиллингов); сумма в 5 шиллингов б) формат бумаги (англ. : 15 x 20 дюймов; амер. : 15 д. x 19 дюймов; содержала водяные знаки, изображающие фигуру с короной на голове)
4) нечто, напоминающее по форме корону а) корона (ореол вокруг солнца) б) бот. венчик, розетка (листьев)
5) нечто, расположенное наверху а) верхушка (чего-л.) б) крона, верхушка дерева; пучки листьев на верхушке ананасового дерева в) макушка головы, темя, вертекс; голова г) огруглая вершина холма, горы д) наиболее высокая часть аркообразной дороги или поверхности; середина моста; архит. шелыга (арки или свода), замок (арки) crown of the causeway ≈ наиболее выступающая часть мостовой е) тулья (шляпы) ж) гребень, гребешок (птицы) з) коронка (наружная часть зуба); коронка (искусственный протез) и) бурильная головка (бура) к) мор. тренд, пятка якоря
6) завершение, окончание, венец Syn : consummation, completion, perfection
2. гл.
1) а) венчать (возлагать венец в знак победы), награждать; возлагать венок (в качестве украшения) б) награждать премией (произведение искусства и т. п.) M. Wauters's book, which was 'crowned' by the Royal Academy of Belgium ≈ книга М. Уотерса, получившая награду Бельгийской Королевской Академии в) сл. стукать по голове
2) венчать; короновать; возводить на престол The Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king. ≈ На голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли.
3) венчать, увенчивать, завершать (верхнюю часть чего-л.); покрывать вершину, верхушку (чего-л.) The ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type. ≈ На древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа. The root is crowned by a tuft of leaves. ≈ Крыша покрыта пучками листьев.
4) наполнять (стакан и т. п.) так, чтобы сверху была пена
5) завершать, заканчивать, венчать (дело и т. п.) He ordered a bottle of wine to crown the repast. ≈ Для завершения обеда он заказал бутылку вина. Success did not immediately crown his efforts. ≈ Его усилия не всегда заканчиваются успехом. The end crowns the work. посл. ≈ Конец венчает дело.
6) провести в дамки (шашку)
7) ставить коронку (на зуб) His teeth had to be crowned with special cement. ≈ Его коронки следовало поставить на особый цемент.
корона; венец - the martyr's * венец мученика - а * of thorns терновый венец корона, власть монарха, престол - to succeed to the С. наследовать престол - to relinquish the С. отказаться от престола (юридическое) корона (как сторона в процессе) - а witness for the С. свидетель обвинения монарх; король; королева - the demise of the С. кончина короля верхушка (чего-л.) крона, верхушка дерева макушка; темя - to break smb.'s * разбить кому-л. голову, проломить кому-л. череп - from toe to * с ног до головы круглая вершина горы гребень (птицы) венок (из цветов и т. п.; тж. как награда) (ботаника) верхушка, венец; - * bud (ботаника) верхушечная почка; - * roots (ботаника) узловые корни венчик, розетка (листьев) тулья (шляпы) венец, завершение - the * of one's labour венец трудов - the * of the year осень коронка (зуба) коронка (на зуб) (историческое) крона (английская монета в пять шиллингов) формат бумаги (амер. 15 д. х 19 д. - писчей; англ. 16.5 д. х 21 д. - печатной, 15 д. х 19 д. - чертежной) (архитектура) шелыга арки или свода (морское) пятка (якоря) (техническое) коронка (геология) перегиб, лоб (складки, покрова) (дорожностроительное) выпуклость (поперечного профиля дороги) (сельскохозяйственное) свальная борозда (оптика) крон, кронглас венчать, короновать - they *ed him king они возвели его на королевский престол - to be *ed короноваться награждать, увенчивать - * smb. with glory увенчать кого-л. славой завершать, венчать - peace talks were *ed with success переговоры о мире увенчались успехом увенчивать, заканчивать собою верхнюю часть (чего-л.) - а tower *ed wlth а spire башня, увенчанная шпилем - the hill is *ed with а wood вершина горы покрыта лесом провести (шашку) в дамки поставить коронку на зуб (сленг) ударить по голове > to * it all в довершение всего > and then, to * аll, we missed the last train и в довершение всего мы опоздали на последний поезд > that *s all! этого еще недоставало > the end *s the work (пословица) конец венчает дело; конец - всему делу венец
crown венец, завершение ~ венец, корона ~ венок (цветов) ~ венчать; короновать Crown: Crown верховная власть crown: crown возглавлять ~ вознаграждать ~ (C.) государство; верховная власть (в Англии) Crown: Crown государство crown: crown завершать, увенчивать; заканчивать ~ (C.) корона, престол; королевская власть; король; королева; to succeed to the crown наследовать престол ~ тех. коронка, венец ~ коронка (зуба) ~ крона (монета достоинством в 5 шиллингов) ~ крона, верхушка дерева ~ крона ~ макушка, темя; голова ~ поставить коронку (на зуб); the end crowns the work посл. конец венчает дело ~ провести в дамки (шашку) ~ мор. пятка якоря ~ тулья (шляпы) ~ формат бумаги (амер. 15 д. * 19 д.- писчей; англ. 1611/2 д. * 21 д.- печатной, 15 д. * 19 д.- чертежной) ~ архит. шелыга арки или свода
~ поставить коронку (на зуб); the end crowns the work посл. конец венчает дело
~ (C.) корона, престол; королевская власть; король; королева; to succeed to the crown наследовать престол