I сущ.
1) а) мн. содержимое the drawer's contents ≈ содержимое ящика б) мн. содержание the contents of a book ≈ содержание книги table of contents ≈ оглавление в) доля, процент, содержание (чего-л. в чем-л.) Syn : proportion
2) содержание, суть, существо, сущность; значение, смысл the content of the matter ≈ суть дела Syn : essence, core, substance, gist, significance, meaning
3) объем, величина, вместимость, емкость, размер Syn : volume, capacity II
1. сущ.
1) удовлетворенность, довольство Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner. ≈ Мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина. Syn : contentment, satisfaction, pleasure
2) мн. голосующие 'за' (в палате лордов Content и Not content являются формальным выражением согласия или несогласия; в палате общин такими выражениями являются aye и no) Supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence. ≈ Положим число голосующих 'за' и 'против' равно по численности и по значимости.
2. прил.
1) предик. довольный (with) They were content with their lot. ≈ Они были довольны своей долей. Syn : contented
2) согласный; голосующий 'за' (в палате лордов)
3. гл.
1) удовлетворять There was something in the tone of her voice that contented him. ≈ В ее тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило.
2) возвр. довольствоваться чем-л. (with) to content one's mind ≈ довольствоваться, удовлетвориться There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. ≈ На рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придется довольствоваться консервами.
содержимое - the *s of a bag содержимое сумки содержание - the *s of a book содержание книги - table of *s оглавление суть, основное содержание - the * of a proposition суть предложения - form and * форма и содержание доля, процент, содержание (чего-л. в чем-л.) - a high fat * высокая жирность (молока и т. п.) - the silver * of a coin содержание серебра в монете - cottage cheese has a high protein * в твороге много белка объем, вместимость, емкость - the * of a barrel емкость бочки (устаревшее) площадь удовлетворение; удовлетворенность; довольство - to one's heart's * вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно - to live in peace and * жить в мире и довольстве голос "за" - not * голос "против" (в палате лордов) член палаты лордов, голосующий за предложение > to cry * (with) выражать удовлетворение (чем-л.); восторгаться, восхищаться (чем-л.) довольный, удовлетворенный - * with food довольный питанием - he is * with very little он довольствуется малым согласный - I am * to remain where I am now я согласен остаться на месте - I should be well * to do so я был бы весьма рад сделать это - he wasn't * to live a qiuet life in a small town спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла - I'm not * to accept poor workmanship я не намерен мириться с плохой работой голосующий за предложение (в палате лордов) удовлетворять - nothing will ever * him он никогда ничем не бывает доволен - there is no *ing some people некоторым людям ничем нельзя угодить - to * oneself довольствоваться - you will have to * yourself with what you have вам придется довольствоваться тем, что имеете
alcoholic ~ содержание алкоголя
content вместимость ~ голос "за", голосующий "за" (в палате лордов) ~ довольный (with) ~ довольный ~ довольство; чувство удовлетворения; to one's heart's content вволю, всласть ~ refl. довольствоваться (with - чем-л.) ~ доля, содержание (вещества) ~ доля ~ емкость ~ объем ~ объем; вместимость, емкость ~ основное содержание ~ согласный; голосующий за (в палате лордов) ~ (обыкн. pl) содержание; the contents of a book содержание книги; table of contents оглавление; form and content форма и содержание ~ (обыкн. pl) содержимое ~ суть, сущность; the content of proposition, of a statement суть предложения, заявления ~ суть ~ удовлетворение ~ удовлетворенный ~ удовлетворять ~ удовлетворять ~ член палаты лордов, голосующий за предложение или законопроект; голос "за" ~ член палаты лордов, голосующий "за"
~ суть, сущность; the content of proposition, of a statement суть предложения, заявления
~ (обыкн. pl) содержание; the contents of a book содержание книги; table of contents оглавление; form and content форма и содержание
cubic ~ объем
data ~ вчт. содержание данных
decision ~ вчт. разнообразие выбора
~ (обыкн. pl) содержание; the contents of a book содержание книги; table of contents оглавление; form and content форма и содержание
gold ~ содержание золота
impurity ~ вчт. содержание примесей
information ~ вчт. количество информации information ~ количество информации information ~ вчт. объем информации information ~ объем информации
job ~ содержание работы (присущей какому-то посту)
metal ~ содержание металлов
~ суть, сущность; the content of proposition, of a statement суть предложения, заявления
~ довольство; чувство удовлетворения; to one's heart's content вволю, всласть
~ (обыкн. pl) содержание; the contents of a book содержание книги; table of contents оглавление; form and content форма и содержание table: ~ таблица; расписание; табель; table of contents оглавление ~ of contents док. оглавление ~ of contents док. содержание ~ of contents содержание
training ~ содержание подготовки
transinformation ~ вчт. количество сообщаемой информации