CONTAR: значение слова

1. непр. vt

1) считать, подсчитывать contar por (con) los dedos — считать на пальцах (по пальцам) sin contar — не считая

2) иметь; насчитывать cuenta 20 anos — ему 20 лет

3) считать ( кем-либо, чем-либо ) le cuento entre mis amigos (por mi amigo) — я считаю его своим другом contar por hecha una cosa — считать завершённым что-либо

4) рассказывать, повествовать

2. непр. vi

1) считать, высчитывать, вычислять

2) ( con ) полагаться ( на кого-либо, что-либо ); расчитывать на ( кого-либо, что-либо ) puedes contar conmigo — ты можешь положиться (рассчитывать) на меня

3) ( con ) располагать ( чем-либо ), иметь в своём распоряжении contar con muchos recursos — располагать многими ресурсами

4) учитывать; брать в расчёт; принимать во внимание

5) разг. идти в счёт, считаться, учитываться

6) быть важным, иметь значение- no ser bien contada - ser mal contada

a uno con los muerts

1) вычеркнуть из памяти, выбросить из головы (из сердца) кого-либо

2) не считаться с кем-либо, ни в грош не ставить кого-либо

las trece

Бол.

1) пожинать плоды ( чего-либо ); праздновать победу

2) иметь поддержку влиятельных людей