kтt-
1. vt
1) счит'ать;
подсч'итывать
compter les minutes — счит'ать мин'уты
compter les morceaux перен. — счит'ать к'аждый кус'ок
on ne les compte plus — их невозм'ожно сосчит'ать..., их 'очень мн'ого
compter les heures, les jours — счит'ать час'ы, дни до чег'о-либо
ses jours sont comptés — дни ег'о сочтен'ы
compter pour beaucoup — цен'ить
compter (de) faire qch — рассч'итывать сд'елать что-либо
vivre sans compter — широк'о жить
sans compter (que...) — не счит'ая (тог'о, что...), пом'имо тог'о, что...
2) счит'ать,
полаг'ать; приним'ать за...
3) насч'итывать
compter dix années de service — насч'итывать д'есять лет сл'ужбы
2. vi
1) счит'аться,
идт'и в счёт
compter avec... — счит'аться с...
cela compte beaucoup — 'это 'очень в'ажно
cela ne compte pas — 'это не счит'ается, 'это не в счёт
cela compte peu — 'это м'ало зн'ачит
compter pour rien, compter pour du beurre прост. — не им'еть знач'ения
ce qui compte, c'est... — в'ажно лишь...
à compter de... loc prép — начин'ая с...; счит'ая от...
2) счит'ать,
вест'и счёт; посчит'ать
compter sur ses [les] doigts — счит'ать по п'альцам
compter de tête — счит'ать в ум'е
3) ( sur
qn, sur qch ) рассч'итывать, полаг'аться
je compte sur vous — я на вас рассч'итываю
j'y compte bien, je compte là-dessus — я на 'это рассч'итываю
comptez là-dessus! разг. — как бы не так!
compte là-dessus (et bois de l'eau fraîche) прост. ирон. — держ'и карм'ан ш'ире
4) ( parmi )
относ'иться к...; быть сред'и...
•
- se compter
Начните вводить слово: