1. сущ.
1) а) власть, господство German Luftwaffe had command of the air in the first part of the war. ≈ Немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны. б) владение He has complete command of his emotions. ≈ Он полностью владеет собой. He has a good command of german. ≈ Он хорошо говорит по-немецки. в) давление, принуждение Command and force may often create, but can never cure, an aversion. ≈ Давление и насилие могут вызывать отвращение, но не в силах излечить его (Джон Локк)
2) топогр. господство, доминирование; особенно дальность стрельбы, дистанция стрельбы; обзор Of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort. ≈ Из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл. The command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet. ≈ Бастион возвышается над землей на девятнадцать футов. The steepy stand, which overlooks the vale with wide command. ≈ Крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор.
3) в системе управления чем-л. а) команда, приказ The gods come at my command. ≈ Я отдал приказ, и вот, боги грядут (M.Weis, T.Hickman, "Time of the Twins"). Syn : direction, directive, injunction, instruction, order Ant : consent б) комп. команда, директива в) воен. командование, управление; должность командующего (любого уровня) The commands he held under the Crown. ≈ Воинские посты, которые он занимал в Британской империи. Your command is taken off. ≈ Вы лишаетесь полномочий командовать. at command be in command of smth. under command of command airplane Fighter Command command post command car г) воен. часть; соединение Colonel ordered the command to halt. ≈ Полковник приказал полку остановиться. д) воен. военный округ (в Англии); расш. любая единица управленческого деления - округ в городе, префектура в округе и т.п. е) командование соединения, штаб (разного уровня - бригады, корпуса, полка и т.п.) command post ≈ воен. штаб (воинского соединения любого уровня)
2. гл.
1) а) господствовать, властвовать to command the air ≈ господствовать в воздухе Syn : sway, rule б) владеть; располагать, иметь в своем распоряжении to command a large vocabulary ≈ иметь большой запас слов to command the services of smb. ≈ пользоваться чьими-л. услугами be smb.'s to command
2) об охвате территории а) возвышаться, господствовать, давать обзор Commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith. ≈ Открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта (реки в Шотландии). Syn : overlook б) воен. держать под обстрелом
3) об отношениях субординации а) приказывать Syn : order, enjoin, bid б) командовать, управлять в) требовать Riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command. ≈ Богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть. They will command the confidence which they really deserve. ≈ Они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают.
приказ, приказание, команда; - at amb.'s * по чьему-л приказу; - at the word of * по команде; - * by voice (военное) команда голосом; - * of execution (военное) исполнительная команда; - * to advance приказ наступать; - to give a * (от)дать приказ; - to revoke a * отставить приказание распоряжение; - I am at your * я к вашим услугам; я в вашем распоряжении (военное) командование; управление; - * echelon группа штаба; - * post командный пункт; - chain of * служебные инстанции, субординация; - to suspend from * отстранить от командования; - to be in * of a regiment командовать полком; - under * под командой, под начальством (военное) часть; соединение (военное) военный округ господство, власть; - * of the see господство на море; - * of emotions способность контролировать чувства; - he felt that he was really in * of the situation он чувствовал себя настоящим хозяином положения; - he has no * over himself он не владеет собой; ему недостает самообладания; - he has a good * of the English language он хорошо владеет английским языком (коммерческое) заказ; - awaiting your futher *s в ожидании ваших дальнейших заказов (топография) превышение (специальное) команда (сигнал для включения); - * guidance командное наведение (ракеты); - * missile ракета с командной системой наведения; - * word (компьютерное) имя команды, команда; - qualifier (компьютерное) управляющий параметр команды, ключ команды высочайшее повеление; - * performance представление по королевскому указу приказывать; отдавать приказ, приказание; - to * silence приказать молчать командовать; - to * a battalion командовать батальоном контролировать, сдерживать (чувства); - I advised him to * his temper я посоветовал ему взять себя в руки иметь в своем распоряжени, располагать; - he *s vast sums of money он располагает большой суммой денег; он распоряжается большими суммами; - to * services пользоваться услугами (кого-л); - yours to * ваш покорный слуга, к вашим услугам иметь, владеть; - to * a large vocabulary иметь большой запас слов внушать, вселять; - to * respect внушать уважение; - to * sympathy вызывать сочувствие господствовать; - to * the seas господствовать на море возвышаться; - the mountain *s the plain гора возвышается над равниной; - the hill *s a good view с горы открывается красивый вид (коммерческое) строить; - to * a high price идти по высокой цене; - these good * a high price за эти товары дают высокую цену (военное) контролировать, держать под обстрелом
absolute ~ вчт. абсолютная команда
air ~ авиационное командование (высшее организационное объединение ВВС)
~ командование; to be in command of a regiment командовать полком; under command (of smb.) под (чьим-л.) начальством; at command в распоряжении
bad ~ вчт. неверная команда
~ командование; to be in command of a regiment командовать полком; under command (of smb.) под (чьим-л.) начальством; at command в распоряжении
break ~ вчт. команда прерывания работы
brief ~ вчт. сокращенная команда
cancel ~ вчт. команда отмены
cls ~ вчт. команда очистки экрана
command владение; command of one's emotions умение владеть собой; he has good (или complete, great) command of the language он свободно владеет языком ~ владеть; располагать, иметь в своем распоряжении; to command a large vocabulary иметь большой запас слов ~ власть ~ внушать (напр., уважение) ~ военный округ (в Англии) ~ военный округ (в Великобритании) ~ войска, находящиеся под (чьим-л.) командованием; Fighter Command командование истребительной авиации ~ господство, власть; command of the air господство в воздухе ~ господство ~ господствовать, возвышаться; the window commanded a lovely view из окна открывался прекрасный вид ~ господствовать; to command the seas господствовать на морях ~ господствовать ~ воен. держать под обстрелом ~ заказ ~ иметь в своем распоряжении ~ команда, приказ ~ вчт. команда ~ команда ~ командование; to be in command of a regiment командовать полком; under command (of smb.) под (чьим-л.) начальством; at command в распоряжении ~ командовать, управлять ~ контролировать ~ контроль ~ топ. превышение ~ предписание ~ приказ, команда, командование ~ приказ ~ приказывать ~ приказывать, командовать ~ приказывать ~ продаваться ~ располагать ~ стоить; приносить, давать; this article commands a good price за этот товар можно взять хорошую цену ~ стоить
~ владеть; располагать, иметь в своем распоряжении; to command a large vocabulary иметь большой запас слов
~ post амер. штаб военного подразделения; command car штабной автомобиль; command airplane самолет командования
~ attr. командный; находящийся в распоряжении командования
~ post амер. штаб военного подразделения; command car штабной автомобиль; command airplane самолет командования
~ control block вчт. блок управления командой
~ control program вчт. командный процессор
command владение; command of one's emotions умение владеть собой; he has good (или complete, great) command of the language он свободно владеет языком
~ господство, власть; command of the air господство в воздухе
~ post командный пункт ~ post амер. штаб военного подразделения; command car штабной автомобиль; command airplane самолет командования
~ господствовать; to command the seas господствовать на морях
to ~ the services (of smb.) пользоваться (чьими-л.) услугами; yours to command к вашим услугам
control ~ команда управления control ~ вчт. управляющая команда
copy ~ вчт. команда копирования
cut ~ вчт. команда вырезания
debug ~ вчт. команда отладки
del ~ вчт. команда удаления
dir ~ вчт. команда выдачи каталога
diskcomp ~ вчт. команда сравнения файлов
display ~ вчт. команда изображения
displayed ~ вчт. высвечиваемая команда
dot ~ вчт. команда с точкой
edit ~ вчт. команда редактирования
exit ~ вчт. команда выхода
export ~ вчт. команда экспорта
external ~ вчт. внешняя команда
~ войска, находящиеся под (чьим-л.) командованием; Fighter Command командование истребительной авиации
find ~ вчт. команда поиска
font ~ вчт. команда смены шрифта
format ~ вчт. команда форматирования
fragile ~ вчт. уязвимая команда
generic ~ вчт. групповая команда
halt ~ вчт. команда останова
command владение; command of one's emotions умение владеть собой; he has good (или complete, great) command of the language он свободно владеет языком
help ~ вчт. команда помощи
high-level ~ вчт. команда высокого уровня
improper ~ вчт. неправильная команда
internal ~ вчт. внутренняя команда
issue ~ вчт. подавать команду
label ~ вчт. команда записи метки
log ~ вчт. команда регистрации
merge ~ вчт. команда объединения merge ~ вчт. команда слияния
modeless ~ вчт. команда не зависящая от режима
more ~ вчт. команда листания вперед
named ~ вчт. именованная команда
object ~ вчт. конечная команда
operator ~ вчт. директива оператора operator ~ вчт. команда оператора
parse ~ вчт. команда разбора
paste ~ вчт. команда вставки
pause ~ вчт. команда переброски
placement ~ вчт. команда размещения
program-chain ~ вчт. программа связывания программ
quit ~ вчт. команда прекращения
rd ~ вчт. команда уничтожения каталога
recover ~ вчт. команда восстановления
relative ~ вчт. относительная команда
rem ~ вчт. команда включения комментария
ren ~ вчт. команда переименования файла
resident ~ вчт. резидентная команда
search ~ вчт. команда поиска
sentence-like ~ вчт. команда фраза
set ~ вчт. команда установки параметров
single-keystroke ~ вчт. одноклавишная команда
slave ~ вчт. подчиненная команда
sort ~ вчт. программа сортировки
spoken ~ вчт. речевая команда
stereotyped ~ вчт. стандартная команда
subst ~ вчт. команда замены
system ~ вчт. системная команда
~ стоить; приносить, давать; this article commands a good price за этот товар можно взять хорошую цену
type ~ вчт. команда вывода на экран
~ командование; to be in command of a regiment командовать полком; under command (of smb.) под (чьим-л.) начальством; at command в распоряжении
unnumbered ~ вчт. нешифровананная команда
unused ~ вчт. неиспользуемая команда
user ~ вчт. пользовательская директива
ver ~ вчт. команда воспроизведения номера версии
verbal ~ вчт. речевая команда
verify ~ вчт. команда проверки всех операций записи на диск
voice ~ вчт. речевая команда
why ~ вчт. команда запроса объявлений
~ господствовать, возвышаться; the window commanded a lovely view из окна открывался прекрасный вид
to ~ the services (of smb.) пользоваться (чьими-л.) услугами; yours to command к вашим услугам
zoom ~ вчт. команда изменения масштаба изображения