1. сущ.
1) статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула (договорного документа) to include a clause ≈ вносить оговорку (в договор) contract clause ≈статья договора under clause 3 of the agreement ≈в соответствии со статьей 3 договора price clause ≈ пункт контракта о цене assistance clause free press clause free speech clause guarantee clause Syn : proviso, stipulation
2) грам. предложение (являющееся частью сложносочиненного или сложноподчиненного предложения) principal clause subordinate clause
3) компьют. оператор; предложение join clause ≈ оператор соединения left justified clause ≈ оператор выравнивания по левым символам
2. сущ. строить предложение, создавать предложение I have endeavored to teach them to phrase and clause. ≈ Я пытался научить их строить фразы и предложения.
статья, пункт, условие; оговорка, клаузула (договора, контракты, завещания) - compromissary * (юридическое) арбитражная оговорка - general participation * (юридическое) оговорка всеобщности - optional * (юридическое) факультативная клаузула - political and territorial *s политические и территориальные статьи (договора) - price * (коммерческое) пункт (контракта) о цене - payment * (коммерческое) пункт (контракта) об условиях платежа - under * 5 of the agreement согласно статье 5 соглашения (грамматика) предложение (часть сложного предложения) - principal * главное предложение разделить на статьи изложить постатейно
abandonment ~ оговорка об отказе от права
acceleration ~ юр. пункт о сокращении срока исполнения обязательства acceleration ~ условие о сокращении срока
additional ~ дополнительное условие additional ~ дополнительный параграф (документа)
adjustment ~ оговорка об урегулировании
arbitral ~ статья об арбитраже arbitral ~ условие арбитража
arbitration ~ арбитражная оговорка arbitration ~ условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров
at ~ вчт. декларация положения
attestation ~ надпись о засвидетельствовании оформления документа
average ~ страх. оговорка об…