CLAP: значение слова

[klæp]
I
1. сущ.

1) хлопок; хлопанье; аплодисменты Then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks. ≈ Затем последовали приветствия актеров с хлопаньем в ладони и ударами тростей. Syn : plaudit, applause

2) шлепок Syn : slap

3) удар (особ. грома)

4) устройство, издающее хлопающие звуки (трещотка и т. п.) Syn : clapper
2. гл.

1) хлопать, аплодировать to clap in time with the music ≈ хлопать в такт с музыкой The audience clapped the singer. ≈ Публика аплодировала певцу. Syn : applaud

2) хлопать (крыльями - о птицах); уст. хлопать (окнами, дверями и т. п.) Syn : bang 2., slam. 2.

3) похлопать (в знак одобрения) to clap (a person) on the back ≈ похлопать (кого-л.) по плечу

4) болтать, трещать What are you clapping about? ≈ О чем ты там треплешься? Syn : chatter 2., prate 2.

5) производить какие-л. действия (не сопровождаемые звуками) быстро и энергично; часто образный синоним глаголов "класть", "ставить", "помещать" They clapped him into jail. ≈ Они упекли его в тюрьму. since I first clapped eyes on it ≈ с тех пор как я положил глаз на это He mounted, clapped to his spurs, and set off a galloping. ≈ Он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал. ∙ clap in clap into clap on clap out clap to clap together clap up to clap eyes on smb. разг. ≈ увидеть, заметить кого-л. II
1. сущ. триппер Syn : gonorrhoea
2. гл. заразить триппером

хлопанье, хлопок - * of hands рукоплескания pl хлопки, аплодисменты удар (грома) шлепок; шлепанье (добродушное); похлопывание (в знак одобрения) - he greeted me with a * on the shoulder в знак приветствия он хлопнул меня по плечу > at a * одним ударом, одним разом > in a * внезапно, в одно мгновение, в мгновение ока хлопать; аплодировать, рукоплескать - the audience *ped the violinist публика наградила скрипача аплодисментами - the teacher *ped to attract her class's attention учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников хлопать (дверями, крыльями) - to * the lid of a ch…

by the heels
арестовать, посадить в тюрьму

in
посадить кого-л. в тюрьму The two thieves were clapped into prison. ≈ Двое грабителей попали в тюрьму.

into
see clap in

on
1) быстро надевать что-л. He clapped on his hat and ran out of the house. ≈ Он второпях нахлобучил шляпу и выбежал из дому.

2) делать резкое движение, рывок The driver clapped on the brakes but failed to stop in time. ≈ Водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя.

3) мор. приводить в действие, использовать The captain ordered his men to clap on more sail. ≈ Капитан приказал поставить больше парусов.

4) похлопывать He clapped his old friend on the shoulder in greeting. ≈ При встрече он похлопал друга по плечу.

5) to clap on to smb. ≈ подсунуть кому-л. (что-л.)

6) увеличивать цену When the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes. ≈ После того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись еще на пять процентов.

прибить, приколотить (доску) поднять (паруса) нахлобучить (шляпу)

out
хлопать в ладоши в такт The children clapped out a regular time while the teacher played the tune. ≈ Дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию.

to
громко хлопать (дверью) The door clapped to. ≈ Хлопала дверь. The girl clapped the door to as she left. ≈ Уходя, девушка хлопнула дверью.

together
делать что-л. в спешке The actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform. ≈ Труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать.

соорудить на скорую руку - to * a barn кое-как сколотить сарай

up
to clap up (a bargain, match, peace) ≈ поспешно, наспех заключить (сделку, брак, мир)

продолжительно аплодировать (разговорное) упрятать, загнать (куда-л) быстро соорудить - was ever a match clapped up so sudden? когда еще брак заключался столь поспешно?