1. сущ.
1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение Persons are not to be their own judges in claims of justice. ≈ Люди не должны сами становиться судьями в требованиях справедливости. to raise a claim ≈ предъявить претензию to lay claim to ≈ предъявлять права на (что-л.) to put smth. in a claim ≈ предъявлять права на что-л. Syn : perquisite, right, title, pretension
2) иск; претензия, рекламация
3) обыкн. амер. австрал. участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка to stake out a claim ≈ отмечать границы отведенного участка; закреплять свое право на что-л. jump a claim
2. гл.
1) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-л. (for) This matter requires our attention. ≈ Это дело требует нашего внимания. to claim the inheritance ≈ заявить права на наследство Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. ≈ Некоторым целебным травам иногда приписывают магические свойства. The discoverer claimed the island for the nation. ≈ Первооткрыватель присоединил остров к своей родине. to claim damages ≈ требовать возмещения убытков to claim attention ≈ требовать к себе внимания to claim one's right ≈ требовать своего to claim the victory ≈ заявлять о своей победе Syn : demand, require, take
2) заявлять, утверждать He claimed that he'd been cheated. ≈ Он заявил, что его одурачили. Syn : maintain
3) юр. возбуждать иск (о возмещении убытков) (against/from; for ) You should be able to claim against the car insurance. ≈ Думаю, тебе удастся выиграть иск против страховой компании.
требование; претензия, притязание - territorial *s территориальные претензии - to lay * to smth., to set up a * to smth., to put in a * for smth. предъявлять требование на что-л; претендовать на получение чего-л - does anyone make a * to this purse? (разговорное) чей это кошелек? право (на что-л); (законная) претензия; (юридическое) тж. право требования - * to attention право на внимание - moral * моральное право - prior * (юридическое) преиму…