1. m ( f - chatte)
кот,
к'ошка
chats sauvages — д'икие кош'ачьи
gros chat дет. — тигр, лев
mon petit chat, ma petite chatte — к'отик ( ласкательное )
le Chat botté — Кот в сапог'ах ( из сказки )
jouer au chat — игр'ать в догон'ялки, в с'алочки
jouer au chat perché — игр'ать в с'алки ( когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо )
jouer au chat coupé — игр'ать в с'алки ( когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками )
••
à bon chat bon rat посл. — нашл'а кос'а на к'амень
acheter chat en poche — куп'ить кот'а в мешк'е, куп'ить что-либо за глаз'а
appeler un chat un chat — назыв'ать к'ошку к'ошкой, назыв'ать в'ещи сво'ими имен'ами
avoir bien d'autres chats à fouetter — им'еть ин'ые заб'оты
avoir un chat dans la gorge — охр'ипнуть
elle est chatte — он'а л'асковая как к'ошечка
être câlin [caressant] comme un chat — быть л'асковым как к'ошка
gourmand [friand] comme un chat — больш'ой сластёна
il ne faut pas (r)éveiller le chat qui dort погов. — не буд'и л'иха, пок'а л'ихо спит
il n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — 'это (д'ело) в'ыеденного яйц'а не ст'оит
il n'y a pas un chat разг. — ни душ'и
ingrat comme les chats — в в'ысшей ст'епени неблагод'арный
jeter un chat aux jambes de qn — подлож'ить ком'у-либо свинь'ю
jouer avec sa victime comme un chat avec une souris — игр'ать со сво'ей ж'ертвой, как к'ошка с м'ышью
le chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent погов. — без кот'а мыш'ам м'асленица
on n'y trouverait pas un seul chat — хоть шар'ом покат'и
saut de chat — боков'ой прыж'ок ( в танцах )
toilette de chat — н'аспех сд'еланный туал'ет
2. m
1) уст.
к'ошка ( плеть с несколькими хвостами )
2) прост.
грубо ж'енский полов'ой 'орган
Начните вводить слово: