1. сущ.
1) телега; повозка; подвода to draw/pull a cart ≈ тянуть, тащить повозку to push a cart ≈ толкать повозку a cart creaks and lumbers ≈ повозка скрипит и громыхает Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy. ≈ Телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом. Syn : waggon, telega
2) рессорный экипаж (для быстрой езды на запряженной лошади) Syn : spring-cart
3) амер. (ручная) тележка; тачка shopping cart ≈ хозяйственная сумка на колесиках ∙ to put the cart before the horse ≈ начинать не с того конца (дословно : ставить телегу впереди лошади)
2. гл.
1) ехать на телеге; везти в телеге
2) перен. уносить; уводить; забирать (тж. to cart off, to cart away) (обычно бесцеремонно или силой) they carted him off to jail ≈ они забрали его в тюрьму After both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house. ≈ После смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома. Syn : take away, remove
3) сл. "кинуть", обмануть, бросить на произвол судьбы They had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression 'They were properly carted'. ≈ Они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули".
телега; попозка; двуколка тележка; тачка (устаревшее) экипаж; колесница; - Phoebus' C. колесница Феба карт, гоночный микроавтомобиль > in the * в затруднительном положении; > to put the * before the horse делать или понимать шиворот-навыворот; принимать причину за следствие; впрягать телегу перед лошадью ехать в телеге везти в телеге (историческое) возить в тачке
cart ехать, везти в телеге ~ телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; Whitechapel cart легкая рессорная двуколка
~ attr.: ~ house экипажный сарай; to put the cart before the horse начинать не с того конца; делать (что-л.) шиворот-навыворот; принимать следствие за причину
~ attr.: ~ house экипажный сарай; to put the cart before the horse начинать не с того конца; делать (что-л.) шиворот-навыворот; принимать следствие за причину
in the ~ разг. в затруднительном положении
~ attr.: ~ house экипажный сарай; to put the cart before the horse начинать не с того конца; делать (что-л.) шиворот-навыворот; принимать следствие за причину
~ телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; Whitechapel cart легкая рессорная двуколка