1. сущ.
1) внешний вид (качественные характеристики конструкции плавсредства или другого средства транспорта; реже о зданиях) The awkwardness of their build for fast sailing. ≈ По своей конструкции эти суда едва ли можно было назвать быстроходными. Syn : design, construction
2) телосложение (как у человека, так и у животных) In build the bear was very solid. ≈ Медведь выглядел изрядным крепышом. heavy build ≈ крепкое телосложение slight, slim build ≈ изящное, хрупкое телосложение stocky build ≈ коренастый sturdy build ≈ крепкий, здоровый Syn : frame, figure
2. гл.
1) сооружать, строить The house was built in the early 19th century. ≈ Дом был построен в начале 19 века. Before bricks were invented, people built their houses out of wood. ≈ До изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева. build a fire build a nest Syn : construct, erect, fabricate Ant : destroy, devastate
2) встраивать, вмуровывать If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme. ≈ Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лежа смотреть свою любимую программу.
3) вводить (в систему, политику и т. п.), закладывать (в план, программу и т. п.) We have to build computers into the school curriculum. ≈ Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.
4) создавать to build plans ≈ строить планы to build (out) of ≈ делать что-л. из какого-л. материала Their purpose is to build a fair society and a strong economy. ≈ Их цель - построить справедливое общество и сильную экономику. Syn : fabricate Ant : destroy, devastate
5) расти, нарастать The military pressure on Croatia continues to build. ≈ Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.
6) основываться, полагаться, базироваться, составлять The town's nineteenth-century prosperity was built on steel. ≈ Благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали. ∙ build in build into build on build out build over build up build upon
форма, стиль постройки строение, конструкция телосложение - a man of sturde * человек крепкого телосложения - we are of the same * мы одинаково сложены (строительство) вертикальный шов кладки строить, сооружать - to * a railway строить железную дорогу складывать; разводить - to * a fire развести огонь; зажечь костер (into) вделывать, встраивать, вмуровывать - a cupboard built into a wall шкаф, встроенный в стену - a memorial plaque built into a wall мемориальная доска, вмурованная в стену строиться - where are you going to *? где вы собираетесь строиться? собирать, монтировать вить (гнезда) создавать - to * plans строить планы - to * vain hopes лелеять напрасные надежды - to * a lofty rhyme (Milton) писать возвышенные стихи - I'm built this way уж я такой (разговорное) делать, шить - to * a coat сделать /сшить/ пальто (on, upon) основывать; основываться, полагаться - you must * your theory upon facts ваша теория должна основываться на фактах - to * upon a promise полагаться на обещание
build вить (гнезда) ~ конструкция; форма; стиль ~ текст. образование (початка) ~ основывать ~ основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ создавать; to build plans строить планы ~ создавать ~ (built) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер ~ строить ~ телосложение built: built past & p. р. от build
~ (built) строить, сооружать; to build a fire разводить огонь или костер
~ основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену)
~ основываться, полагаться (on); build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену)
~ создавать; to build plans строить планы
~ up воздвигать; постепенно создавать, строить ~ up закладывать кирпичом (окно, дверь) ~ up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ up монтировать (машину) ~ up наращивать, накоплять ~ up популяризировать ~ up рекламировать ~ up создавать рекламу ~ up укреплять (здоровье) ~ up широко рекламировать
~ up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами
~ up застраивать; to build up a district застроить район; to build up with new blocks of flats застроить новыми домами
~ upon основывать (на чем-л.); рассчитывать (на что-л.)