Немецко-русский словарь
BUCH
Buch n -(e)s, B ücher 1. книга ein Roman in drei Büchern - роман в трёх частях Bücher wälzen разг. - копаться [рыться] в книгах; много и упорно заниматься er nimmt kein Buch in die Hand - он и книги в руки не берёт immer über Büchern sitzen* [hocken разг.] - всё время сидеть за книгами, корпеть над книгами 2. кино сценарий 3. б. ч. pl канцелярская книга; бухгалтерская книга die Bücher führen - вести (бухгалтерские) книги über etw. (A) Buch führen бухг. - вести учёт чего-л. etw. zu Buche bringen* бухг. - внести запись в книгу учёта 4. тк. sg десть (мера) а das Buch der Bücher - Библия das Goldene Buch einer Stadt - почётная книга города (для именитых гостей) ein Buch mit sieben Siegeln - книга за семью печатями etw. schlägt zu Buch(e) - что-л. имеет значение; что-л. даёт эффект wie ein Buch reden разг. - говорить как по-писаному; говорить как заведённый wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. - образцовый, типичный sie ist ein Faulpelz, wie er im Buch(e) steht - она отъявленная лентяйка das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buch(e) steht - это образцовая продавщица er ist ein Arzt, wie er im Buche steht - он блестящий врач